Memória do Chão

Memoria del Suelo

Memória do Chão

Cavo la tierra con mis manosCavo a terra com as mãos
Toqué mi propio vientreToco meu próprio ventre
Raspo la memoria del sueloRoço a memória do chão
La guardo entre los dientesGuardo ela entre os dentes
Veo un abismo por dentroVejo um abismo por dentro
Rehago en un instante mi próximo pasoRefaço num lance meu próximo passo

De los hijos soy el forasteroDos filhos sou o forasteiro
La distancia no me exime de nadaA distância não me isenta de nada
Entre los signos soy el aire sensibleEntre os signos sou o ar sensível
Lo que salva de la angustia es la mañana, la madrugadaO que salva da angústia é manhã, madrugada

Cavo la tierra con mis manosCavo a terra com as mãos
Toqué mi propio vientreToco meu próprio ventre
Raspo la memoria del sueloRoço a memória do chão
La guardo entre los dientesGuardo ela entre os dentes
Veo un abismo por dentroVejo um abismo por dentro
Rehago en un instante mi próximo pasoRefaço num lance meu próximo passo

De los hijos soy el forasteroDos filhos sou o forasteiro
La distancia no me exime de nadaA distância não me isenta de nada
Entre los signos soy el aire sensibleEntre os signos sou o ar sensível
Lo que salva de la angustia es la mañana, la madrugadaO que salva da angústia é manhã, madrugada

¿Qué cuidado construye cada refugio?Qual cuidado constrói cada abrigo?
¿Qué deseo llevamos más allá del celo?Que desejo a gente leva muito além do cio?

Toqué la tierra con las manosToco a terra com a mãos
Cavé mi propio vientreCavo o meu próprio ventre