Sangue e Dor

Sangre y Dolor

Sangue e Dor

1 - dolor1 - dor

1.1 dolor1.1 dor
Profundo y tensoProfunda e tensa
Que rasga la carneQue rasga a carne
PurifícamePurificai

1.2 orgullo1.2 orgulho
Tal pensamientoTal pensamento
Tan punzanteTão lancinante
Que hiere y traicionaQue fere e que trai

1.3 esclavo1.3 escravo
Atrapado en entrañasPreso em entranhas
Buscando sentidoBuscando sentido
En todo lo que haceEm tudo que faz

1.4 sepulcro perpetuo de sueños1.4 jazigo perpétuo de sonhos
Escafandra de carneEscafandro de carne
Un dios tan mordazUm deus tão mordaz

1.51.5
Vivir/soñar/quererViver/sonhar/querer
1.61.6
No tener/o perder/morirNão ter/ou perder/morrer

2 - materia2 - matéria

2.1 sangre2.1 sangue
Profano alimentoProfano alimento
Fluido de vidaFluído da vida
Y está hecho de hielE é feito de fel

2.2 pecados2.2 pecados
Dictados y reglasDitados e regras
Así en la tierraAssim na terra
Como en el cieloComo no céu

2.3 gula2.3 gula
Lujuria y rabiaLuxúria e raiva
Comezón de la carnePruridos da carne
El pus te consumeO pus te consome

2.4 heridas2.4 feridas
Que pican y sangranQue coçam e sangram
Envidia leprosaInveja leprosa
Domina al hombreDomina o homem

2.52.5
Seguir/luchar/vencerSeguir/lutar/vencer
2.62.6
Sufrir/llorar/perderSofrer/chorar/perder

3 - laberinto de espejos3 - labirinto de espelhos

En un laberinto de espejos pierdo mi rostroEm um labirinto de espelhos eu perco meu rosto
Personaje de un libro, una historia sin autorPersonagem de um livro, uma história sem autor
Eres soberano, soberbio, es tu sufrimientoÉs soberano, soberbo, é teu sofrimento
Pues eres deseo profano, el padre de este mundoPois és tu desejo profano, o pai deste mundo
Que está hecho de sangre y de dolorQue é feito de sangue e de dor

¡Dolor!Dor!

4 - el tren de la vida4 - o trem da vida

4.1 - odio4.1 - ódio
Tortura liberaTorture liberta
De las garras de la menteDas garras da mente
Pudor y pasiónPudor e paixão

4.2 - miedo4.2 - medo
Es la penitenciaÉ a penitência
Falsa seguridadFalsa segurança
Aceptar la ilusiónAceitar a ilusão

4.3 - siguiendo4.3 - seguindo
Con tu semejanteCom seu semelhante
En un tren de vidaEm um trem de vida
Eres un vagónÉs tu um vagão

4.4 - en rieles4.4 - em trilhos
De comportamientoDe comportamento
Etiquetado y dejadoRotulado e deixado
En alienaciónEm alienação

4.54.5
Un yo/un todo/un sueloUm eu/um todo/um chão
4.64.6
Un tonto/un control/ilusiónUm tolo/um controle/ilusão

5 - conclusión5 - conclusão

5.1 permíteme5.1 permita-me
Que te presenteQue te apresente
Oh vil inocenteÓ vil inocente
En un tono tan vulgarEm um tom tão vulgar

5.2 la inercia5.2 a inércia
Que calla tu menteQue cala tua mente
Es la voz que presienteÉ a voz que pressente
Y que te hace pensarE que lhe faz pensar

5.35.3
Eres esclavo del vil metalSois escravo do vil metal
5.45.4
Corrompido por su propio malCorrompido po seu próprio mal
5.55.5
Engañado/usurpado/crucificadoEnganado/usurpado/crucificado
5.65.6
Domesticado/enlatado/clonadoDomesticado/enlatado/clonado

6 - El camino del miedo6 - O caminho do medo

Veo el horizonte horrendo de fuego yVejo o horizonte horrendo de fogo e
Cemento. Escombros de una vida queCimento. Escombros de uma vida que
No supo qué es el amorNão soube o que é o amor
Intenté cambiar mi destino pero esaEu tentei mudar meu destino mas essa
Es la señal. de un hijo de instintosÉ a sina. de um filho de instintos
Bastardos y soberanosBastardos e soberanos
Bañados en sangre y dolorBanhados em sangue e dor