Mendian Gora Haritza

Mendian Gora Haritza

Mendian Gora Haritza

Mendian staat de boomMendian gora haritza
De schaduwen dansen op de rotsenAhuntzak haitzean dabiltza
De zielen van de zee komen eraanItsasoaren arimak dakar
Druppels op het waterUr gainean bitsa
Ik wil het leven bezingenKantatu nahi dut bizitza
Als het woord me niet verrotUsteltzen ez bazait hitza
De wereld danstMundua dantzan
Ik zou God willen zijn als ik konJarriko nuke jainkoa banintza

De tristesse van het BaskenlandEuskal herriko tristura
In de jurk van zwarte klerenSoineko beltzen joskura
De vogel is vol met tranen enTxori negartiz bete da eta
Is leeggelopen van humorUmorez hustu da
Geef me wat frisheidEmaidazue freskura
Water van hand naar handUra eskutik eskura
Drinkend van de blauwe sterrenbouillonIzarren salda urdina edanda
Leef ik met plezierBizi naiz gustora

De dichter van het BaskenlandEuskal herriko poeta
De trompet van de begraafplaatsKanposantuko tronpeta
Trek aan de dodenbel enHil kanpaiari tiraka eta
Stoot tegen de leegteHutsari topeka
Verlicht de zorgen die voor jou verborgen zijnArgitu ezak kopeta penak heuretzat gordeta
Elke ochtend begint het leven weerGoizero sortuz bizitza ere
Daar was het enHortxe zegok eta

De wereld is niet altijd feestMundua ez da beti jai
Soms is het ook treurigIñoiz tristea ere bai
Maar er zijn duizend redenenBainan badira mila motibo
Om vrolijk te zingenKantatzeko alai
Anders wil ik de pijn die komtBestela datozen penai
Geen kans gevenEz diet surik bota nahi
Tenminste als ik sterf deze nachtNi hiltzen naizen gauean behintzat
Laat me rustig slapenEgizue lo lasai