Mendian Gora Haritza

Mendian Gora Haritza

Mendian Gora Haritza

Dans la montagne, l'arbreMendian gora haritza
Les cerfs se déplacent sur la falaiseAhuntzak haitzean dabiltza
Les âmes de la mer s'approchentItsasoaren arimak dakar
Des gouttes sur l'eauUr gainean bitsa
Je veux chanter la vieKantatu nahi dut bizitza
Si ma parole ne pourrit pasUsteltzen ez bazait hitza
Le monde danseMundua dantzan
Je mettrais Dieu si j'étaisJarriko nuke jainkoa banintza

La tristesse du pays basqueEuskal herriko tristura
Dans la couture des robes noiresSoineko beltzen joskura
Les oiseaux sont remplis de larmes etTxori negartiz bete da eta
Se sont vidés de leur humourUmorez hustu da
Donnez-moi de la fraîcheurEmaidazue freskura
L'eau à portée de mainUra eskutik eskura
En buvant le bouillon bleu des étoilesIzarren salda urdina edanda
Je vis agréablementBizi naiz gustora

Le poète du pays basqueEuskal herriko poeta
La trompette du cimetièreKanposantuko tronpeta
Tirant sur la cloche des morts etHil kanpaiari tiraka eta
Heurtant le videHutsari topeka
Éclairez-moi, les peines sont cachées pour moiArgitu ezak kopeta penak heuretzat gordeta
Chaque matin, la vie naît aussiGoizero sortuz bizitza ere
Elle était làHortxe zegok eta

Le monde n'est pas toujours une fêteMundua ez da beti jai
Parfois, c'est triste aussiIñoiz tristea ere bai
Mais il y a mille raisonsBainan badira mila motibo
De chanter joyeusementKantatzeko alai
Sinon, les peines qui viennentBestela datozen penai
Je ne veux pas leur donner de l'importanceEz diet surik bota nahi
Au moins, la nuit où je meursNi hiltzen naizen gauean behintzat
Laissez-moi dormir paisiblementEgizue lo lasai