Mondo Medicale

Mundo Médico

Mondo Medicale

Avanzando desde los pasillos de la educaciónGrinding forth from the halls of education
Repletos del hedor de la desecaciónReplete with the stench of dessication
Cuatro estudiantes de medicina sufren condenaFour pre-meds suffer condemnation
Se revisaron tomos, se profanaron tumbasTomes were perused, tombs were abused
Se rechazaron todas las limitaciones médico-legalesAll medico-legal limitations refused
Con destreza e inteligencia inhumanas, infundidasWith inhuman dexterity and intelligence, infused

Maestros actores en el quirófanoMaster thespians in the operating theatre
Igualmente dotados en una característica goreLikewise endowed in a gorenography feature
Desquiciados podemos estar después de un baño de sangreDeranged we may be after a blood bath
Pero todo lo que se pudre no se puede estudiar intactoBut all that rots can't be studied intact

Cerniéndonos entre montones de gráficos anatómicosSifting through reams of anatomical charts
Bisecando hígados y diseccionando corazonesBisecting livers and dissecting hearts
Conocimiento arcano para novatos doctoralesArcane knowledge for doctoral upstarts
Rebuscando en un pantano lleno de restosRooting through a chum ridden morass
Células escrutadas en vidrio yodadoCells scrutinized on iodized glass
Hemos mapeado la estructura de un cadáverWe've mapped the structure of a carcass

Hasta los codos en sangre y coágulosUp to our elbows in grue and claret
Ofrecemos un espectáculo bastante sanguíneoWe proffer quite a sanguine display
Mientras dominamos este mundo médicoAs we rule this mondo medicale
Con bisturís y cuchillas preparadas en la bandejaWith scalpels and blades prepared on the tray
Cortamos la piel y desollamos la dermisIntegument cut and dermis to flay
Lamentarás este mundo médicoYou will rue this mondo medicale

Pasando por alto equilibrios y controles moralesBypassing moral balances and checks
Sumisos en lo alto, reescribiendo textosSummistes on high, rewriting texts
Nuestros métodos esculapianos los dejan perplejosOur æsculapian methods leave them all vexed
Aspiraciones quirúrgicas, todas dignificadasSurgical aspirations, all dignified
Versali posmoderno, repersonificadoPost-modern Versali, repersonified
Pero por nuestros éxitos, somos vilipendiadosBut for our successes, we're villified

Un trocar empleado para psicocirugíaA trocar employed for psycho-surgery
En este manicomio de hospitalidadIn this bedlam of hospitality
Aunque la carne y la sangre estén muertas por dentroThough flesh and blood are dead inside
La anatomía gruesa aún se puede aplicarThe gross anatomy can still be applied
Para elevar el nivel de la medicinaTo raise the stakes of medicine's breadth
Estas selecciones son nuestras, hasta la muerteThese choice cuts ours, until death
Nuestro trabajo vale la pena morir por ello, así que no seas un necioOur work is to die for so don't be a knave
Ahógate en ello y vuelve a la tumbaChoke on it and go back to the grave