Enki Filhos da Terra

Enki Hijos de la Tierra

Enki Filhos da Terra

Los observé nacer en mis manosOs observei no mundo nascer em minhas mãos
Del barro los moldeé, con amor, los corazonesDo barro eu os moldei, com amor, os corações
Vi la luz en los ojos de los primeros mortalesVi a luz nos olhos dos primeiros mortais
Hijos de mi sangre, frutos inmortalesFilhos do meu sangue, frutos imortais

Del polvo de la Tierra, levantamos sus formasDo pó da Terra, erguemos suas formas
Con el vientre divino, dimos vida a los hijosCom o ventre divino, demos vidas aos filhos
Humanidad, nuestra obra, más gloriosaHumanidade, nossa obra, mais gloriosa
En la danza del tiempo, escribimos nuestra historiaNa dança do tempo, escrevemos nossa história

Pero algo más profundo comenzó a crecerMas algo mais profundo começou a crescer
En sus ojos, vi un brillo diferenteEm seus olhos, eu vi um brilho diferente
Nuestras creaciones, tan frágiles y bellasNossas criações, tão frágeis e belas
Emanan chispa divina, en la tierraEmanam centelha divina, na terra

Caminé entre ustedes, vi sus risas, sentí sus doloresCaminhei entre vocês, vi seus risos, senti suas dores
Y en medio de la multitud, una llama encendióE em meio à multidão, uma chama acendeu
El Dios se inclinó al toque de una florO Deus se curvou ao toque de uma flor

Oh, hijos de la tierra!Oh, filhos da terra!
Nace la diosa, en el amor revelado!Nasce a deusa, no amor revelado!
Oh, hijos de la tierra!Oh, filhos da terra!
Sarpanitu! Elevando a los mortales con su luzSarpanitu! Elevando os mortais com sua luz

Entre los corazones, el amor se volvió llamaEntre os corações, o amor se tornou chama
Gilgamesh, encantado por la luz que ella emanaGilgamesh, encantado pela luz que ela emana

¡El amor floreció donde la razón desapareció!האהבה פרחה במקום שהשכל נעלם!
¡En cada toque siento lo divino y lo humano!בכל מגע אני מרגיש את האלוהי ואת האנושי!

De barro y alma, esculpimos sus cuerposDe barro e alma, esculpimos seus corpos
Pero la esencia, divina y eterna, en los soplosMas a essência, divina e eterna, nos sopros
En el fuego celestial, inmortal la chispaNo fogo celestial, imortal a centelha
Cada ser mortal, un alma que brilla y anhelaCada ser mortal, uma alma que brilha e anseia

En la fragilidad de la carne, un brillo celestialNa fragilidade da carne, um brilho celestial
En los ojos de los mortales, refleja la señal eternaNos olhos dos mortais, reflete o eterno sinal
Fue la chispa divina que hizo despertar el amorFoi a centelha divina que fez o amor despertar
De Enki, y su avatar híbrido crece el deseoDe Enki, e seu avatar híbrido cresce o desejar

Pero algo más profundo comenzó a crecerMas algo mais profundo começou a crescer
En sus ojos, vi un brillo diferenteEm seus olhos, eu vi um brilho diferente
Nuestras creaciones, tan frágiles y bellasNossas criações, tão frágeis e belas
Emanan chispa divina, en la tierraEmanam centelha divina, na terra

Caminé entre ustedes, vi sus risas, sentí sus doloresCaminhei entre vocês, vi seus risos, senti suas dores
Y en medio de la multitud, una llama encendióE em meio à multidão, uma chama acendeu
El Dios se inclinó al toque de una florO Deus se curvou ao toque de uma flor

Oh, hijos de la tierra!Oh, filhos da terra!
Nace la diosa, en el amor revelado!Nasce a deusa, no amor revelado!
Oh, hijos de la tierra!Oh, filhos da terra!
Sarpanitu! Elevando a los mortales con su luzSarpanitu! Elevando os mortais com sua luz

Entre los corazones, el amor se volvió llamaEntre os corações, o amor se tornou chama
Gilgamesh, encantado por la luz que ella emanaGilgamesh, encantado pela luz que ela emana

¡El amor floreció donde la razón desapareció!האהבה פרחה במקום שהשכל נעלם!
¡En cada toque siento lo divino y lo humano!בכל מגע אני מרגיש את האלוהי ואת האנושי!

Anunak se unieron a los mortales, lazos profundosAnunak se uniram aos mortais, laços profundos
Entre dioses y humanos, surgieron mundosEntre os deuses e humanos, surgiram mundos
Mientras Enki deseaba, pero no se involucróEnquanto Enki desejava, mas não se envolveu
Observó la unión, pero de lejos permanecióObservou a união, mas de longe permaneceu

Esa unión divina, un vínculo tan intensoEssa união divina, um vínculo tão intenso
Despertó a Enlil, con su mirada más tensaDespertou Enlil, com seu olhar mais tenso
Él vio en la mezcla algo corrompidoEle viu na mistura algo corrompido
Peor que Tiamat, un destino temidoPior que Tiamath, um destino temido

Pero algo más profundo comenzó a crecerMas algo mais profundo começou a crescer
En sus ojos, vi un brillo diferenteEm seus olhos, eu vi um brilho diferente
Nuestras creaciones, tan frágiles y bellasNossas criações, tão frágeis e belas
Emanan chispa divina, en la tierraEmanam centelha divina, na terra

Caminé entre ustedes, vi sus risas, sentí sus doloresCaminhei entre vocês, vi seus risos, senti suas dores
Y en medio de la multitud, una llama encendióE em meio à multidão, uma chama acendeu
El Dios se inclinó al toque de una florO Deus se curvou ao toque de uma flor

Oh, hijos de la tierra!Oh, filhos da terra!
Nace la diosa, en el amor revelado!Nasce a deusa, no amor revelado!
Oh, hijos de la tierra!Oh, filhos da terra!
Sarpanitu! Elevando a los mortales con su luzSarpanitu! Elevando os mortais com sua luz

Entre los corazones, el amor se volvió llamaEntre os corações, o amor se tornou chama
Gilgamesh, encantado por la luz que ella emanaGilgamesh, encantado pela luz que ela emana