1982 - Bum Bum Paticumbum Prugurundum

1982 - Bum Bum Paticumbum Prugurundum

1982 - Bum Bum Paticumbum Prugurundum

J'ai décoré mon cœurEnfeitei meu coração
De confettis et de serpentinsDe confete e serpentina
Mon esprit est redevenu enfantMinha mente se fez menina
Dans un monde de souvenirsNum mundo de recordação
J'ai embrassé la couronne impérialeAbracei a coroa imperial
J'ai fait mon carnavalFiz meu carnaval
Débordant toute mon émotionExtravasando toda minha emoção
Oh ! Praça Onze, tu es immortelleOh! Praça Onze tu és imortal
Tes bras ont bercé le sambaTeus braços embalaram o samba
Ta apothéose est triomphaleA sua apoteose é triunfal
D'un tonneau est née une cuícaDe uma barrica se fez uma cuíca
D'un autre tonneau un surdo de marquageDe outra barrica um surdo de marcação

Avec reco-reco, pandeiro et tamborimCom reco-reco, pandeiro e tamborim
Et de belles baianas, le samba est devenu ainsi (bis)E lindas baianas o samba ficou assim (bis)

Et pas à pas, au rythme, le samba a grandiE passo a passo no compasso o samba cresceu
À Candelária, il a construit son apogéeNa Candelária construiu seu apogeu
Les ânes, quelle image, un plaisir pour les yeuxAs burrinhas que imagem, para os olhos um prazer
Laissent passer les gamins de DebretPedem passagem pros moleques de Debret
Les africaines — quel tableau originalAs africanas — que quadro original
Iemanjá, Iemanjá enrichissant le visuelIemanjá, Iemanjá enriquecendo o visual

(Viens mon amour)(Vem meu amor)

Viens mon amour, fais partir la tristesseVem meu amor, manda a tristeza embora
C'est carnaval, c'est la fête, aujourd'hui personne ne pleureÉ carnaval é folia neste dia ninguém chora
Viens mon amour, fais partir la tristesseVem meu amor, manda a tristeza embora
C'est carnaval, c'est la fête, aujourd'hui personne ne pleureÉ carnaval é folia neste dia ninguém chora

Super écoles de samba S/A, super allégoriesSuper escolas de samba S/A, super alegorias
Cachant des gens talentueux, quelle lâchetéEscondendo gente bamba, que covardia
Bum bum paticumbum prugurundumBum bum paticumbum prugurundum
Notre samba, mes amis, c'est çaNosso samba minha gente é isso aí
Bum bum paticumbum prugurundumBum bum paticumbum prugurundum
Contagionnant la Marquês de SapucaíContagiando a Marquês de Sapucaí