Oedipus

Ödipus

Oedipus

Mama hat nie meine Gewohnheit akzeptiertMother never did accept my habit
Nannte mein ganzes Leben eine SchandeCalled all my life a shame
Habe Mamas Bild an diesen Wänden um mich herumGot Mom’s picture on these walls around me
Sie kann nicht anders, als mich zu beobachtenShe can’t help watching me

Sag dir Mama, du musst es ertragenTell you Mom you’ve got to stand it
Sag dir Mama, du musst es ertragenTell you Mom you’ve got to stand it
Sieh dir an, was mein Liebhaber mit mir machtWatch the things my lover do me

Habe nie in diesem Viertel für sie eingekauftNever did her shopping in this quarter
Um dem Geschwätz der Nachbarn zu entkommenTo shun the neighbours‘ blab
Habe Mamas Bild an diesen Wänden um mich herumGot Mom’s picture on these walls around me
Sie kann nicht anders, als mich zu beobachtenShe can’t help watching me

Sag dir Mama ...Tell you Mom ...

Du hast ihnen gesagt, dass ich anders binYou told ’em that I was queer
Und dass sie nichtAnd that she shouldn’t
Freundlich zu mir sein sollteBe friendly with me
Hast mich immer niedergemachtAlways put me down
Es ist in Ordnung, Mama, du hast es fast geschafftIt’s alright Ma you nearly made it
Aber du musst wissen, ich habe mich nicht verändertBut you’ve got to know I haven’t changed
Jetzt kannst du mich die ganze Zeit beobachtenNow you are able to watch me all the time
Du hattest kein Recht, dein Kind abzulehnenYou had no right to disown your child

Es tut mir leid, MamaSorry Mom