Noise

Ruido

Noise

Estamos escondiendo nuestros verdaderos sentimientos
ぼくたちはほんとのこころをかくしてる
bokutachi wa honto no kokoro o kakushiteru
Los labios que tocan la garganta y la voz que se desvanece en la espuma
のどにふれるくちびるとあわになりきえるこえ
nodo ni fureru kuchibiru to awa ni narikieru koe
Siempre mi voz está al lado del sonido de ese día
あのひからきみのおとのとなりにいつだってぼくのこえ
ano hi kara kimi no oto no tonari ni itsudatte boku no koe
Encuéntrame y alcanzame
みつけてとどいて
mitsukete todoite
Puedes escucharme
きみはきこえる
kimi wa kikoeru?

El final y el principio se unen de espaldas
おわりとはじまりはせなかあわせ
owari to hajimari wa senakaawase
Supera la oscuridad que te rodea y busca
まわりのくらがりをこえてさがせ
mawari no kuragari o koete sagase
Déjame escucharte
きみをきかせて
kimi o kikasete

Si alguna vez dejo de cantar, estaré más tranquilo
ぼくがもしうたをすてられたららくになるの
boku ga moshi uta o suteraretara raku ni naru no?
Corre y corre, pero el sonido me perseguirá
にげてもにげてもおとはぼくをさいなめるの
nigetemo nigetemo oto wa boku o sainameru no?
Si alguna vez olvido cantar, estaré más tranquilo
ぼくがもしうたをけしられたららくになるの
boku ga moshi uta o keshisaretara raku ni naru no?
Gritaré sin sentido, aunque ya no estés aquí
やみくもにさけびつづけるきみはもういないのに
yamikumo ni sakebitsudzukeru kimi wa mou inai no ni

Solo en frente de la espiral, solo tú puedes bailar
うずのまえたつてのひらにうただけ
uzu no mae tatsu tenohira ni uta dake
El único arma que tengo es este
ぼくにしかないぶきはこれだけ
boku ni shika nai buki wa kore dake
Vamos, bailemos
いざおどりでよう
iza odorideyou

Girando y girando sobre el sonido que gira
くるくるおどるころがりまわるおとのうえ
kurukuru odoru korogarimawaru oto no ue
La melodía se mezcla con el sonido de la arena que canta
まじわるかなでるうたうすなのおとのゆくえ
majiwaru kanaderu utau suna no oto no yukue
Girando y girando hacia el recipiente donde se acumula el sonido que creas
ぐるぐるめぐるきみがつむいでるおとのるつぼへ
guruguru meguru kimi ga tsumuideru oto no rutsubo e
Para que llegue la canción
とどけるようたを
todokeru yo uta o
Hey, escúchame
ねえきいてよ
nee kiite yo

El ruido zumbante, el ruido retumbante
ざつおんそうおんはねるつらねる
zatsuon souon haneru tsuraneru
El espacio se retuerce, la pancarta ondea
かいてんくうてんゆれるけんばん
kaiten kuuten yureru kenban
Las manos desbordan de sonidos
おとのうずあふれるてのばす
oto no uzu afureru te nobasu
Encuentra tu camino a través de tu ahogamiento
おぼれるきみみつけだす
oboreru kimi mitsukedasu

Siempre quise encontrarte
ずっときみにあいたかった
zutto kimi ni aitakatta
Fue bueno encontrarte
あえてよかったきみに
aete yokatta kimi ni
Siempre quise encontrarte, siempre quise encontrarte
あいたかったあいたかった
aitakatta aitakatta
Fue bueno encontrarte
あえてよかったきみに
aete yokatta kimi ni
Terminemos la lucha solitaria
ひとりたたかうひびをおわろう
hitori tatakau hibi o owarou
Aprovechemos el sonido que desborda
あふれでるおとをつかもう
afurederu oto o tsukamou
Juntos
ふたりで
futari de
Riéndonos contigo
きみとわらう
kimi to warau

El objetivo es la luz de la luna que apenas se ve a lo lejos
めざすはとおくかすかにみえるつきあかり
mezasu wa tooku kasuka ni mieru tsukiakari
Tomémonos de la mano, hagamos ruido con nuestros pasos, señalemos con nuestros dedos la luz
てをとるあしふみならすそのゆびしめすひかり
te o toru ashi fuminarasu sono yubi shimesu hikari
En la superficie llena de parches, déjame besarte suavemente
つぎはぎだらけのふめんにそっとくちづけしよう
tsugihagi darake no fumen ni sotto kuchidzuke shiyou
Si estás aquí
きみがいるなら
kimi ga iru nara
Podemos seguir adelante
ゆけるのさ
yukeru no sa

Girando y girando sobre el sonido que gira
くるくるおどるころがりまわるおとのうえ
kurukuru odoru korogarimawaru oto no ue
La melodía se mezcla con el sonido de la arena que canta
まじわるかなでるうたうすなのおとのゆくえ
majiwaru kanaderu utau suna no oto no yukue
Girando y girando hacia el recipiente que continúa sin fin con sonidos
ぐるぐるめぐるどこまでもつづくおとのるつぼへ
guruguru meguru doko made mo tsudzuku oto no rutsubo e
Si pones tu corazón en ello
こころならせば
kokoro naraseba
Podremos llegar
とどくのさ
todoku no sa
A ti
きみへ
kimi e