Entre a Névoa e As Chamas

Entre la Niebla y las Llamas

Entre a Névoa e As Chamas

Entre la niebla y las llamasEntre a névoa e as chamas
Nunca seré aquel que clamaJamais serei aquele quem clama
Por tu divinidad en temploPor tua divindade em templo
Donde los hombres son lacayos servilesOnde os homens são servis lacaios

Me vi fuera de mi cuerpoMe vi fora de meu corpo
Que se deshacía y ardía en llamasQue se desfazia e ardia em chamas
Mi purificaciónMinha purificação
Liberación entre otros seresLibertação dentre outros seres

Para mí, se volvió inhóspitoA mim, tornou-se inóspito
Lo que los hombres llaman paraísoO que os homens chamam paraíso
Por entre la neblina tracé mi caminoPor entre o nevoeiro tracei meu caminho
Seguí mi jornadaSegui minha jornada

Vasto es el camino de la devastaciónVasto é o caminho da devastação
En la angustia me hice de odio, frialdad y razónNa angústia me fiz de ódio, frieza e razão

Buscando fundirme, envuelto entre las llamasBuscando me fundir, envolto entre as chamas
Que forjaron por el coraje, pueblos y filosofíasQue forjaram pela coragem, povos e filosofias
Maldiciendo toda debilidad humanaMaldizendo toda fraqueza humana
¡El evangelio y sus necias idolatrías!O evangelho e suas tolas idolatrias!

Sangran los ojos de aquellosSangram os olhos daqueles
Que jamás tendrán el don de ver más alláQue jamais terão o dom de ver sempre além
De tu llanto, hice mi manto forjado de sangreDo teu pranto, fiz meu manto forjado de sangue
Dolor y martirio de simples mortalesDor e martírio de meros mortais

A los que acuden a tiAos que recorrem a ti
Dios de los mortalesDeus dos mortais
Y te ven, imagen y semejanzaE veem em ti, imagem e semelhança
Y se retuercen en la angustia y dolorE se contorcem na angústia e dor

Yo que ardo en llamasEu que ardo em chamas
Salgo de la más profunda ignoranciaSaio da mais profunda ignorância
Hacia el fuego, llama malditaRumo ao fogo, chama maldita
Fuego impuro del cuestionamientoFogo impuro do questionamento