Unter Dem Himmel Von Paris

Onder de Hemel van Parijs

Unter Dem Himmel Von Paris

Onder de hemel van ParijsUnter dem Himmel von Paris
zweeft een liedda schwebt ein Lied
de melodie komt over de nachtdie Melodie kommt über Nacht
neemt iedereen meereißt jeden mit

Onder de hemel van ParijsUnter dem Himmel von Paris
waar het geluk woontwo das Glück wohnt
wandelen verliefdenschlendern Verliebte
blijven daar niet van gespaardbleiben davon nicht verschont

Onder de brug van BercyUnter der Brücke von Bercy
zit een filosoofda hockt ein Philosoph
zitten twee muzikanten, een paar daklozensitzen zwei Musiker, ein paar Clochards
en nog duizenden meerund noch Tausende mehr

Onder de hemel van ParijsUnter dem Himmel von Paris
in deze nachtin dieser Nacht
zingt men het oude lied van een stadsingt man das alte Lied einer Stadt
die zo trots maaktdie so stolz macht

Dicht bij Notre DameDicht bei Notre Dame
onder de aardeda unter der Erde
slummeren tragediesda schlummern Tragödien
die daar samen rustendie ruhen da zusammen
een zeeman speelt accordeonein Seemann spielt Akkordeon
hoop bloeit onder de hemel vanHoffnung blüht unter dem Himmel von
de hemel van -dem Himmel von -
- van heel Parijs- von ganz Paris

Onder de hemel van ParijsUnter dem Himmel von Paris
stroomt een rivierda fließt ein Fluß
wiegt de verlatenen in hun slaapwiegt die Verlassnen in ihren Schlaf
met een kusmit ´nem Kuß

Onder de hemel van ParijsUnter dem Himmel von Paris
is de wereldda ist die Welt
een paradijs voor vogelsein Paradies für Vögel
als een blauwe tentwie ein blaues Zelt

De hemel van ParijsDer Himmel von Paris
heeft zijn geheim sindshat sein Geheimnis seit
tweeduizend jaar vereert hij alleenzweitausend Jahren verehrt er nur die
deze eiland in het lichtdiese Insel im Licht

Als hij lacht, danWenn sie ihm zulacht, dann
kleedt hij zich in blauwzieht er sich blau an
en als hij verdrietig isund wenn er traurig ist
regent het over Parijsregnets über Paris

Als hij jaloers is op al dieWenn er auf all die
liefhebbersLiebhaber neidisch ist
slaat hij terug met donder en bliksemschlägt er mit Donner und Blitzen zurück
stuk voor stukStück für Stück

Maar de hemel van ParijsAber der Himmel von Paris
kan niet lang boos zijnkann nicht lang böse sein
stuurt ter verzoening een regenboogschickt zur Versöhnung einen Regenbogen
voor ons alleenfür uns allein