Unter Dem Himmel Von Paris

Bajo el cielo de París

Unter Dem Himmel Von Paris

Bajo el cielo de ParísUnter dem Himmel von Paris
da flota una canciónda schwebt ein Lied
la melodía llega de nochedie Melodie kommt über Nacht
arrasa con todosreißt jeden mit

Bajo el cielo de ParísUnter dem Himmel von Paris
donde reside la felicidadwo das Glück wohnt
pasean los enamoradosschlendern Verliebte
nadie escapa de ellobleiben davon nicht verschont

Bajo el puente de BercyUnter der Brücke von Bercy
hay un filósofo sentadoda hockt ein Philosoph
dos músicos, unos vagabundossitzen zwei Musiker, ein paar Clochards
y miles másund noch Tausende mehr

Bajo el cielo de ParísUnter dem Himmel von Paris
en esta nochein dieser Nacht
se canta la vieja canción de una ciudadsingt man das alte Lied einer Stadt
que llena de orgullodie so stolz macht

Cerca de Notre DameDicht bei Notre Dame
allí bajo tierrada unter der Erde
yacen tragediasda schlummern Tragödien
que descansan juntasdie ruhen da zusammen
un marinero toca el acordeónein Seemann spielt Akkordeon
la esperanza florece bajo el cielo deHoffnung blüht unter dem Himmel von
el cielo de -dem Himmel von -
- de toda París- von ganz Paris

Bajo el cielo de ParísUnter dem Himmel von Paris
fluye un ríoda fließt ein Fluß
meciéndose a los abandonados en su sueñowiegt die Verlassnen in ihren Schlaf
con un besomit ´nem Kuß

Bajo el cielo de ParísUnter dem Himmel von Paris
el mundo esda ist die Welt
un paraíso para los pájarosein Paradies für Vögel
como una carpa azulwie ein blaues Zelt

El cielo de ParísDer Himmel von Paris
tiene su secretohat sein Geheimnis seit
lo venera desde hace dos mil añoszweitausend Jahren verehrt er nur die
esta isla bañada en luzdiese Insel im Licht

Cuando ella le sonríeWenn sie ihm zulacht, dann
se viste de azulzieht er sich blau an
y si está tristeund wenn er traurig ist
llueve sobre Parísregnets über Paris

Si está celosoWenn er auf all die
de todos los amantesLiebhaber neidisch ist
responde con truenos y relámpagosschlägt er mit Donner und Blitzen zurück
poco a pocoStück für Stück

Pero el cielo de ParísAber der Himmel von Paris
no puede estar enojado por mucho tiempokann nicht lang böse sein
envía un arcoíris en señal de reconciliaciónschickt zur Versöhnung einen Regenbogen
solo para nosotrosfür uns allein