De Horror Ligt Op Straat

El Horror Está en la Calle

De Horror Ligt Op Straat

Realmente nacimos sordos y ciegosWij zijn toch eigenlijk maar doof en blind geboren
Así que odiamos el silencio y tememos cada nocheDus haten stilte en zijn bang voor elke nacht
Quien no quiera escuchar su propio aullido de miedoWie niet zijn eigen angstgehuil wil hoeven horen
Debe reír más fuerte; así es como se crea el 'horror'Moet harder lachen; zo is 'horror' dus bedacht.
Y multitudes enteras de FrankensteinsEn hele hordes Frankensteinen
Zombis con sus festines de sangreZombies met hun bloedfestijnen
Abren con júbilo su caza de brujas en mi miedoOpenen juichend op mijn angst hun heksenjacht

Estribillo:refr.:
Oh sangre, sangre, tan cálida y dulceOh bloed, bloed, zo warm en zo zoet
Vampiros y zombis, vengan y disfrutenVampieren en zombies, kom doe u tegoed
Oh fantasmas y brujas, oh espíritu y duendeOh spoken en heksen, oh klopgeest en trol
Mis venas están abiertas, mis venas están llenasMijn aders staan open, mijn aders zijn vol
El vampiro, el hombre lobo, el zombi existenDe vampier, de weerwolf, de zombie bestaat
El horror está en la calleDe horror ligt op straat

Ves vampiros intentando cada díaJe ziet vampieren elke dag opnieuw proberen
Alimentarse de la energía vital de otrosTe teren op een anders' levensenergie
También hay zombis marchando en uniformeEr zijn ook zombies die in uniform marcheren
Conozco a un hombre lobo (pero está en terapia)Ik ken een weerwolf (maar die zit in therapie)
Mi alma está hecha de pedazos sueltosMijn ziel bestaat uit losse happen
Cosidos juntosAan elkaar genaaide lappen
Sí, un Frankenstein es más que fantasíaJa, zo'n Frankenstein is meer dan fantasie

Estribillorefr.

¿Por qué seguiríamos evitando el Mal?Waarom nog langer zouden wij het Kwaad ontlopen
¿Por qué resistir más la curiosidad?Waarom nog langer de nieuwsgierigheid weerstaan
¿A qué monstruo de sus sótanos se asomará?Naar welk monster uit uw kelders komt gekropen
Incluso si su trozo más oscuro de alma se abrieraAls zelfs uw galgste brokje ziel zou opengaan
¿Por qué sigue escondiéndose?Waarom houdt hij zich nog verborgen
Nos abrazaremos mañanaWij omarmen elkaar morgen
Porque usted sabe: mañana es luna llenaWant u weet toch: morgen is het volle maan

Estribillorefr.