夜の幻 (yoru no maboroshi)

Ilusión de la Noche

夜の幻 (yoru no maboroshi)

Las luces de la ciudad se mueven en silencio
静かに揺れる街の灯
shizuka ni yureru machi no hi
Iluminando los huecos del corazón
心の隙間を照らして
kokoro no sukima wo terashite
Vagando por la noche como si huyera
逃げるように夜を彷徨う
nigeru you ni yoru wo samayou
Este sueño aún no se ha desvanecido
この夢はまだ覚めない
kono yume wa mada samenai

Escondido en la sombra de la luna
月の影に隠した
tsuki no kage ni kakushita
Las huellas de mis lágrimas no se borran
涙の跡は消えなくて
namida no ato wa kienakute
Aunque cierre los ojos, puedo escuchar
目を閉じても聞こえる
me wo tojidemo kikoeru
La voz de aquel día
あの日の声が
ano hi no koe ga

Un laberinto de recuerdos
記憶の迷宮
kioku no meikyuu
Sin poder escapar
抜け出せないまま
nukedasenai mama
Extiendo la mano hacia la oscuridad
闇に手を伸ばす
yami ni te wo nobasu
Solo una vez más
もう一度だけ
mou ichido dake

Ilusión de la noche
夜の幻
yoru no maboroshi
Aunque grite en mis sueños
夢の中で叫んでも
yume no naka de sakendemo
La respuesta aún está lejana
答えはまだ遠くて
kotae wa mada tookute
Sin poder tocarla
触れられないまま
furerarenai mama
Cruzando el río de lágrimas
涙の川を越えて
namida no kawa wo koete
Buscando la luz de mañana
明日の光を探して
ashita no hikari wo sagashite
Aunque destruya este mundo
この世界を壊しても
kono sekai wo kowashite mo
No tengo más opción que avanzar
進むしかない
susumu shika nai

La sombra que queda en mi pecho
胸の奥に残る影
mune no oku ni nokoru kage
Un dolor que nadie puede ver
誰にも見えない痛み
dare ni mo mienai itami
No soy la misma de antes
あの頃の私じゃない
ano koro no watashi janai
No me rendiré
負けはしない
make wa shinai

Las manecillas del reloj avanzan
時計の針は進むけど
dokei no hari wa susumu kedo
Pero el tiempo no regresa
時間は戻らない
jikan wa modoranai
Entonces viviré el ahora
ならば今を生きていく
naraba ima wo ikite iku
Sin destruir el futuro
未来を壊さずに
mirai wo kowasazu ni

Ilusión de la noche
夜の幻
yoru no maboroshi
Aunque grite en mis sueños
夢の中で叫んでも
yume no naka de sakendemo
La respuesta aún está lejana
答えはまだ遠くて
kotae wa mada tookute
Sin poder tocarla
触れられないまま
furerarenai mama
Cruzando el río de lágrimas
涙の川を越えて
namida no kawa wo koete
Buscando la luz de mañana
明日の光を探して
ashita no hikari wo sagashite
Aunque destruya este mundo
この世界を壊しても
kono sekai wo kowashite mo
No tengo más opción que avanzar
進むしかない
susumu shika nai