Brilhante Escudo

Ashita No Field

Apenas com isso, você faz uma cara de rendição
そうやってあきらめた顔して
Souyatte akirameta kao shite
Você pretende encobri-la,
自分をごまかしてたけど
Jibun wo gomakashiteta kedo
Mas na verdade você quer gritar
本当は叫び続けていた
Hontou wa sakebi tsuzukete ita
Você não pode enganar o domínio do seu coração
心は騙せはしないんだ
Kokoro wa damase wa shinain da

Esta inesquecível paixão,
忘れない情熱を
Wasurenai jounetsu wo
Não deixa você ir embora, jure seu coração sobre isso
もう二度と話せない、胸に誓って
Mou nidoto hanasenai, mune ni chikatte

Agora, amanhã, o rosto com uma forte convicção,
今、明日へ強い決意で
Ima, ashita e tsuyoi ketsui de
Para proteger a nossa liberdade
自由を守るために
Jiyuu wo mamoru tame ni
Este escudo brilhante,
輝いてたあのフィールドを
Kagayaiteta ano fiirudo wo
Vai trazer de volta com nossas próprias mãos
この手に取り戻そう
Kono te ni torimodosou

Se você tem sonhos, você apenas não pode alcançá-los,
どうしても譲れない夢なら
Doushitemo yuzurenai yume nara
Você tem que dar uma chance a si mesmo primeiro
自分がますは変わるんだ
Jibun ga mazu wa kawarun da
Acredite que todos vão entender um dia,
いつかは分かり合えるはずと
Itsuka wa wakari aeru hazu to
E romper o caminho que você acredita
信じた道を切り開くよ
Shinjita michi wo kirihiraku yo

Certamente, todos lembrarão
きっと誰だって覚えてる
Kitto dare datte oboeteru
Naqueles dias que eles correrão tão apaixonadamente
あんなに夢中で走ってた日々
Anna ni muchuu de hashitteta hibi

Agora, sinta o vento e mova-se
今、動いた風を感じて
Ima, ugoita kaze wo kanjite
Levantem-se juntos
立ち上がるんだ友に
Tachiagarunda tomo ni
Nós não vamos entregar esse escudo tão cedo
渡さないさこのフィールドは
Watasanai sa kono fiirudo wa
Porque é o orgulho de todos
みんなの誇りだから
Minna no hokori dakara

Agora, amanhã, o rosto com uma forte convicção,
今、明日へ強い決意で
Ima, ashita e tsuyoi ketsui de
Para proteger a nossa liberdade
自由を守るために
Jiyuu wo mamoru tame ni
Este escudo brilhante,
輝いてたあのフィールドを
Kagayaiteta ano fiirudo wo
Vai trazer de volta com nossas próprias mãos
この手に取り戻そう
Kono te ni torimodosou