Seishun Oden

Youth Oden

Seishun Oden

I can't hide how I feel about you
すきになったきもちだれにもかくせない
Suki ni natta kimochi darenimo kakusenai
What should I do with this excitement?
このときめきどうしたらつうあえられる
Kono tokimeki doushitara tsuaerareru
Oden boy, oden girl
おでんboy おでんgirl
Oden boy oden girl
I like retro modern stuff, the popular things I love
レトロモダンなたかぼものにんきものすきなんだもの
Retromodern na takabomono ninki mono suki nanda mono

Even while eating hanpen, I'm tempted by daikon
はんぺんたべてるのにだいこんのゆうわく
Hanpen tabeteru no ni daikon no yuuwaku
The blue-green spangle makes my heart race
あおいのりスパングルこころみだれるわたし
Aoinori spangle kokoro midareru watashi

The main dish is oden
メインディッシュはおでん
Main dish wa oden
Even if I’m full, I want one more
べつばらでもいっぽん
Betsubara demo ippon
I was always close, but I didn’t notice
いつもちかくにいたのにきづかなかったよ
Itsumo chikaku ni ita no ni kidzukanakatta yo

Wrapped in the aroma of the broth, I chew on a piece of beef tendon
ぎゅうすじひとすじかみしめてつゆのかおりにつつまれて
Gyuusuji hitosuji kamishimete tsuyu no kaori ni tsutsumarete
I realized that I like you
すきだってことわかってしまったから
Suki datte koto wakatte shimatta kara
Youth oden
せいしゅんおでん
Seishun oden

With chikuwa as the date, next is the egg’s invitation
ちくわのデートちゅうにつぎはたまごのおさそい
Chikuwa no date chuu ni tsugi wa tamago no o-sasoi
That deliciousness, this thrill, love is coming out
そのおいしさときめきあいじょうはだしかな
Sono oishisa tokimeki aijou wa dashikona

The taste of wonderful love
すてきなあいのテイスト
Sutekina ai no taste
Wrapped up, I keep repeating
くりかえしたつづみ
Kurikaeshi shita tsudzumi
Even after saying goodbye, I want to see you right away
さよならしたばかりでもすぐあいたくなる
Sayonara shitabakari demo sugu aitakunaru

The triangular konnyaku on a skewer, it looks like an umbrella
さんかくこんにゃくくしにさしあいあいかさにみえるでしょ
Sankaku konnyaku kushi ni sashi aiai kasa ni mieru desho
Without hesitation, I’ll write your name
まよわずかくはあなたのなまえ
Mayowazu kaku wa anata no namae
Youth oden
せいしゅんおでん
Seishun oden

Let’s spread the word across Japan, let’s spread it worldwide
にっぽんちゅうへつたえようせかいちゅうへつたえよう
Nipponchuu e tsutaeyou sekaichuu e tsutaeyou
I’m overflowing with deliciousness
めうつりしちゃうおいしさいっぱい
Meutsuri shichau oishisa ippai

I can’t decide alone, everyone loves hot pot
ひとりにきめられないおなべごとみんなすき
Hitori ni kimerarenai o-nabegoto minna suki
I’m waiting for you, my beloved oden
わたしまってるこいするおでん
Watashi matteru koisuru oden
Youth oden
せいしゅんおでん
Seishun oden