Dans le Jardin

En El Jardín

Une colombe blancheUna paloma blanca
Comme la neige, comme la neigeComo la nieve, como la nieve
L'autre après-midi, elle est descendue au ruisseauLa otra tarde bajo al rió
Pour se baigner, ah, et elle veutA bañarse, ay, y quiere

Ah, je dois faire un chapeletAy, tengo que hacer un rosario
Avec ta dent en ivoireCon tu diente de marfil
Pour pouvoir l'embrasserPara que pueda besarlo
Quand je serai loin d'iciCuando esté lejos de aquí

Sur ses perles divinesSobre sus cuentas divinas
Faites de nard et de jasminHechas de nardo y jazmín
Je prierai pour qu'elle me protègeRezaré pa' que me ampare
Celle qui est à San GilAquella que está en San Gil

Adieu ma chère EspagneAdiós mi España querida
Dans mon âme, je te garde encoreDentro de mi alma aún te llevo metida
Bien que je sois un émigrantAunque soy un emigrante
Jamais de ma vie je ne pourrais t'oublierJamás en la vida yo podría olvidarte

AhAy

À tes côtés, à tes côtésA tu vera, a tu vera
Toujours à tes côtésSiempre a la verita tuya
Toujours à tes côtésSiempre a la verita tuya
Bien que je meure de jalousieAunque yo de celos muera

Et ils peuvent déjà planter des poignardsY ya pueden clavar puñales
Ah, ils peuvent déjà croiser des ciseaux, olé, allezAy, ya pueden cruzar tijeras, olé, anda
Et ils peuvent déjà couvrir de selY ya pueden cubrir con sal
Les briques de ta porteLos ladrillos de tu puerta

Hier, aujourd'hui, demain et toujoursAyer, hoy, mañana y siempre
Éternellement à tes côtésEternamente a tu vera
Éternellement à tes côtésEternamente a tu vera

Sans raison et sans motifSin motivo y sin razón
Je l'ai fait de chagrin un jourLa hice de chora un día
Sans raison et sans motifSin motivo y razón

Pardonne-moi ma mèrePerdóname madre mía
Car maintenant je comprendsQue ahora comprendo yo
Ce que tu as souffert avec moiLo que conmigo sufría