NUESTRO MUNDO

NOTRE MONDE

NUESTRO MUNDO

Le printemps arrive et je ne peux pas le voirLa primavera asoma y yo no soy capaz de verla
Les souvenirs s'effacent où tu apparaisSe me borran los recuerdos donde tú apareces
J'ai compris qu'il y a des choses qu'on ne peut pas juste désirerEntendí que hay cosas que no basta con quererlas
Peu importe combien on s'aimait hier, aujourd'hui ça s'effacePor más que ayer nos quisimos hoy se desvanece

De ce qui était notre monde, il ne reste plus rienDe lo que fue nuestro mundo ya no queda nada
Et la photo de ce voyage ne nous ressemble plusY la foto de aquel viaje no se nos parece
Et même si je sais que tu es une page tournéeY aunque tengo claro que eres página pasada
Tout à coup, j'ai tellement peur de te perdreDe repente, siento tanto miedo de perderte

Je veux te voir et en même tempsQuiero verte y a la misma vez
Je veux être loin de tes pasQuiero verme lejos de tus pasos
Je ne suis plus, je ne suis plus cette femmeYa no soy, no soy esa mujer
Qui meurt d'envie de dormir dans tes brasQue se muere por dormir entre tus brazos

Je veux te voir même si on sait bienQuiero verte aunque sabemos bien
Que notre histoire est finie depuis un momentQue lo nuestro terminó hace rato
Je le sens et je sais que toi aussiYo lo siento y sé que tú también
Mais dis-moi, qui ose faire le premier pas ?Pero dime ¿quién se atreve a dar el paso?

Chaque jour je me réveille avec nos chansonsCada día me despierto con nuestras canciones
Et éteindre la radio ne sert à rienY apagar la radio nunca me sirve de nada
Respirer ne signifie pas remplir les poumonsRespirar no significa llenar los pulmones
Et l'amour ne se nourrit pas seulement de motsY el amor no se alimenta solo de palabras

On a bercé l'espoir trop longtempsAcunamos demasiado tiempo la esperanza
Et à la fin, comme un bébé, il s'est endormiY al final como un bebé se nos quedó dormida
On était des cygnes, mais il ne nous manquait que la danseFuimos cisnes, pero solo nos faltó la danza
Et maintenant, la danse qui nous reste sent le départY ahora el baile que nos queda huele a despedida

Je veux te voir et en même tempsQuiero verte y a la misma vez
Je veux être loin de tes pasQuiero verme lejos de tus pasos
Je ne suis plus, je ne suis plus cette femmeYa no soy, no soy esa mujer
Qui meurt d'envie de dormir dans tes brasQue se muere por dormir entre tus brazos

Je veux te voir même si on sait bienQuiero verte aunque sabemos bien
Que notre histoire est finie depuis un momentQue lo nuestro terminó hace rato
Je le sens et je sais que toi aussiYo lo siento y sé que tú también
Mais dis-moi, qui ose faire le premier pas ?Pero dime ¿quién se atreve a dar el paso?

Si c'est l'heure de partir, que fais-je encore ici ?Si es la hora de partir qué hago aquí todavía
Si je sais que ça ne me fait pas de bien, pourquoi je pense à toi ?Si sé que no me hace bien, qué hago yo pensando en ti
Peu importe combien je me dis que demain est un autre jourPor más que me digo que mañana es otro día
Je reviens toujours à l'endroit où je t'ai rencontréSiempre regreso al lugar donde te conocí

Quelle mauvaise habitude que de continuer à chercherQué mala manía la de seguir buscando
Là où il ne reste rienDonde nada queda
Je ne sais pas à quoi on penseNo sé en qué estamos pensando
Je ne sais pas et même si je te regarde en tremblantNo sé y aunque te mire temblando

Je veux te voir et en même tempsQuiero verte y a la misma vez
Je veux être loin de tes pasQuiero verme lejos de tus pasos
Je ne suis plus, je ne suis plus cette femmeYa no soy, no soy esa mujer
Qui meurt d'envie de dormir dans tes brasQue se muere por dormir entre tus brazos