Spiel es nochmal, Sam

Play it Again Sam

Nun, wir lesen Bestseller-RomaneWell we read best selling novels
Damit wir zwischen den Zeilen reden könnenSo we can talk between the lines
Und wir schließen oft die AugenAnd we often close our eyes
Um die Dollarzeichen zu verbergenJust to hide the dollar signs
Und plötzlich sind wir anmaßendAnd we're suddenly pretentious
Und passen uns dem Strom anAnd conform with the stream
Wir sind geborene und aufgewachsene GläubigeWe're born and bred believers
An den amerikanischen TraumIn the american dream

Und wir trinken unseren Whiskey purAnd we drink our whiskey straight
Obwohl wir den Geschmack nicht mögenThough we do not like the taste
Und wir kleiden uns in VerpflichtungenAnd we dress in obligations
Mit einem Zylinder voller EileWith a top hat show of haste
Und wir hemmen unsere ReaktionenAnd we hinder our reactions
Während wir abwägen, was wir sagenAs we measure what we say
Bis jemand anfängt zu weinenUntil someone starts to cry
Und die Gesichter sich wieder abwendenAnd the faces turn away again

Spiel es nochmal, SamPlay it again sam
Nimm es langsam und leichtTake it slow and easy
Sing über das Land der TapferenSing about the land of the brave
Und die Heimat der FreienAnd the home of the free
Und da ist ein Mann, der dir Trinkgeld gibtAnd there's a man who will tip you
Besser als du bisher bekommen hastBetter than you've gotten yet
Wenn du uns ein fröhliches Lied spielstIf you play us a happy song
Und uns helfen kannst zu vergessenAnd help us forget
Spiel es nochmal, SamPlay it again sam

Nun, wir spenden an unsere WohltätigkeitenWell we donate to our charities
Um unsere zukünftigen Steuern abzusetzenTo deduct our future taxes
Und wir strömen in die Bars zum TrinkenAnd we flock to bars for drinking
Obwohl man sich nie wirklich entspanntThough one never quite relaxes
Und wir kompromittieren unsere StandardsAnd we compromise our standards
Wenn es bedeutet, dass wir Aufmerksamkeit bekommenIf it means we'll get attention
Und die Dinge, die wir am meisten sagen müssenAnd the things we need the most to say
Sind die Dinge, die wir nie erwähnenAre the things we never mention

Spiel es nochmal, SamPlay it again sam
Nimm es langsam und leichtTake it slow and easy
Sing über das Land der TapferenSing about the land of the brave
Und die Heimat der FreienAnd the home of the free
Und da ist ein Mann, der dir Trinkgeld gibtAnd there's a man who will tip you
Besser als du bisher bekommen hastBetter than you've gotten yet
Wenn du uns ein fröhliches Lied spielstIf you play us a happy song
Und uns allen hilfst zu vergessenAnd help us all forget
Spiel es nochmal, SamPlay it again sam

Jetzt weiß ich, Gott ist im HimmelNow i know god is up in heaven
Es ist schwer, das im Kopf zu behaltenIt's hard to keep in mind
Manchmal, wenn du nach Erleichterung suchstSometimes when you're searching for relief
Und die Hölle alles ist, was du findestAnd hell is all you find
Und ich weiß, dass ich ein Romantiker binAnd i know that i'm a romantic
Ich mag wie ein Narr erscheinen, wenn ich sageI might seem a fool to say
Ich weiß, dass ich ein paar Hände vereint sehen werdeI'm know i'm going to see a few hands joined
Bevor mein letzter Tag kommtBefore my dying day

Spiel es nochmal, SamPlay it again sam
Nimm es langsam und leichtTake it slow and easy
Sing über das Land der TapferenSing about the land of the brave
Und die Heimat der FreienAnd the home of the free
Und da ist ein Mann, der dir Trinkgeld gibtAnd there's a man who will tip you
Besser als du bisher bekommen hastBetter than you've gotten yet
Spiel uns einfach ein fröhliches LiedJust play us a happy song
Und hilf uns allen zu vergessenAnd help us all forget
Spiel es nochmal, SamPlay it again sam
Spiel es nochmal, SamPlay it again sam