Groene Meisje

Midori No Shoujo

Geluiden in de kamer blijven hangen
音な部屋を残して
Oto na heya wo nokushite
Ik was goed in het maken van lawaai
騒ぎ立てるのが得意だった
Sawagi tateru no ga tokui datta
De stemmen van de stad zijn niet te horen
あの街の声が聞こえない
Ano machi no koe ga kikoenai
Ik ontmoette het groene meisje
緑の少女に出会った
Midori no shoujo ni deatta

Toen ik je schoenen ophefte
朝やかの靴をあげったら
Asayaka no kutsu wo agettara
Had je een blije uitstraling, dat weet je nog?
君は嬉しそうな顔したよね
Kimi wa ureshisounna kao shita yo ne
Groen is echt geen goede smaak
緑色なんて趣味が悪いわ
Midori iro nante shuumi ga warui wa
Er waren toch mooiere kleuren?
もっとにある色あったでしょ
Motto ni aru iro atta desho?

Ik ben verliefd, ik ben nog steeds verliefd
恋はした 恋はしている
Koi wa shita koi wa shite iru
Toen mijn hand de jouwe raakte, klonk het zo mooi
僕の手が君の手とかざなり合った時
Boku no te ga kimi no te to kazanari atta toki
Ik ben verliefd, ik ben nog steeds verliefd
恋はした 恋はしている
Koi wa shita koi wa shite iru
Ik hoorde het geluid toen onze handen elkaar raakten
僕の手が君の手とかざなり合った音が聞こえた
Boku no te ga kimi no te to kazanari atta oto ga kikoeta?

Zelfs zuchten verstop ik achter mijn hand
ため息も後に手を潰って
Tameiki mo ato ni te wo tsubutte
Mijn vingers trilden een beetje bij het schrijven
文字を指が少し震えた
Moji wo yubi ga sukoshi furueta
Zeker, morgen ben ik het vergeten
きっと明日には忘れるわ
Kitto ashita ni wa wasureru wa
Als het maar een schattige leugen was
可愛い嘘なら良かったな
Kawaii uso nara yokattana

De zonsondergang wil nog niet weggaan
夕焼けがまだそばを離れて
Yuuyake ga mada soba wo hanarete
Van veraf verlichtte ik het
遠くから僕は照らした
Tooku kara boku wa terashita
Voordat ik het vergeet, moet ik het een keer doen
忘れないうちに一度かないとな
Wasurenai uchi ni itto kanai to na
We verliezen altijd weer iets
僕らはいつでも失ってしまうよ
Bokura wa itsudemo ushinatte shimau yo

Ik ben verliefd, ik ben nog steeds verliefd
恋はした 恋はしている
Koi wa shita koi wa shite iru
Toen mijn hand de jouwe raakte, klonk het zo mooi
僕の手が君の手とかざなり合った時
Boku no te ga kimi no te to kazanari atta toki
Wat moet ik doen om het te horen? Hé
どうしたら聞こえるの？ねえ
Doushitara kikoeruno? Nee
Mijn hand raakte de jouwe, dat weet je toch?
僕の手が君の手とかざなり合ったよね
Boku no te ga kimi no te to kazanari atta yo ne?
Dat klopt, nietwaar?
そうでしょ
Sou desho