Sommerwind und Falke

Yokaze to Hayabusa

Der Sommerwind weht mich an
よかぜにあたるよ
Yokaze ni ataru yo
Ich bin voller Logik
わたしはろんりい
Watashi wa ronrii
So ist es, jetzt bin ich logisch
そのとおりいまろんりい
Sono toori ima ronrii
Mit unerwarteten Worten kommt das Ende, logisch
まさかのことばでおわりをむかえてろんりい
Masaka no kotoba de owari wo mukaete ronrii
Jetzt bin ich logisch, jetzt bin ich logisch
いまろんりい いまろんりい
Ima ronrii ima ronrii

Ich möchte, dass du mich festhältst
つかまえてほしいの
Tsukamaete hoshii no
Die Liebe ist wie ein Feind, alles
こいがたきもぜんぶ
Koigataki mo zenbu
Ein Dussel, der plötzlich auftaucht
にわかことのばかやろう
Niwaka koto no baka yarou
Es ist unerhört, dass es nur in der Sommerzeit Liebe gibt
なつのかずだけこいがあるなんて ゆるせない
Natsu no kazu dake koi ga aru nante Yurusenai

Ich mag dich
あなたがすき
Anata ga suki
Wenn ich Fotograf wäre
わたしがフォトグラファーだったら
Watashi ga fotogurafaa dattara
Würde ich den Sommer festhalten
なつってかんじできりとるのに
Natsu tte kanji de kiritoru no ni
Doch jetzt bin ich noch auf der Straße des Falken
いまはまだはやぶさとおりで
Ima wa mada hayabusa toori de
Im Sommerregen
あまやどり
Amayadori
Du kommst nicht, ohne einen Regenschirm
かさをもたないあなたはこない
Kasa wo motanai anata wa konai
Der Regen übertönt die Geräusche der Unruhe
ふあんのおとをかきけすあめ
Fuan no oto wo kakikesu ame

In Tränen versunken, nur Traurigkeit
なみだにかまけてかなしみおんりい
Namida ni kamakete kanashimi onrii
Scharf und ohne Form
するどくてかたちがない
Surudokute katachi ga nai
In der Festmusik der Kraftlosigkeit
まつりばやしのむきりょくさに
Matsuribayashi no mukiryokusa ni
Wurde ich von dem windigen Durcheinander genervt
いらだったかぜまみれ
Iradatta kazemamire

Vor kurzem, weißt du
わたしこのまえね
Watashi kono mae ne
An dem Tag, der den Herbst markiert
あきになったきねんに
Aki ni natta kinen ni
Wurde mir die Lippe gestohlen
くちびるをうばわれたんだ
Kuchibiru wo ubawaretan da
Aber ich habe nichts gefühlt
でもね、なんにもかんじなかったの
Demo ne, nanni mo kanjinakatta no

Ich mag dich
あなたがすき
Anata ga suki
Wenn ich Fotograf wäre
わたしがフォトグラファーだったら
Watashi ga fotogurafaa dattara
Würde ich den Sommer festhalten
なつってかんじできりとるのに
Natsu tte kanji de kiritoru no ni
Doch jetzt bin ich noch auf der Straße des Falken
いまはまだはやぶさとおりで
Ima wa mada hayabusa toori de
Im Sommerregen
あまやどり
Amayadori
Du kommst nicht, ohne einen Regenschirm
かさをもたないあなたはこない
Kasa wo motanai anata wa konai
Der Regen übertönt die Geräusche der Unruhe
ふあんのおとをかきけすあめ
Fuan no oto wo kakikesu ame

Selbst wenn ich dem Regen nicht nachgebe
あめにまけずとも
Ame ni makezu tomo
Der Wind hat schon geweht
かぜはふいちゃった
Kaze wa fuichatta
Ich kann nicht mehr aufhören
もうとめられないの
Mou tomerarenai no
Wenn es vorbei ist, träume ich davon, in dein Herz zu blicken
すぎたらしたたるあなたのこころのうちを
Sugitara shitataru anata no kokoro no uchi wo
Und verletze mich nur
のぞきみしてるようなゆめみて きずつくだけ
Nozokimi shiteru you na yume mite Kizutsuku dake

Das ist der Sommer
それがなつ
Sore ga natsu
Selbst wenn es eine Liebe wie der Falke ist
はやぶさみたいなこいだとしても
Hayabusa mitai na koi da to shite mo
Kann ich nicht aufgeben
あきらめられない
Akiramerarenai
Ich falle in die Nacht
おちてくよる
Ochiteku yoru