Fiz Uma Viagem

Hice un viaje

Fiz Uma Viagem

Hice un viajeEu fiz uma viagem
Que fue bien cortitoA qual foi pequeninha
Salí de Olhos d'ÁguaSai dos Olhos d'Água
Y fui hasta AlagoinhaFui inté Alagoinha

Ahora amigo, miraAgora colega veja
Cómo cargado veníaComo carregado eu vinha
Traía a mi mujerTrazia minha nega
Y también a mi hijitaE também minha fiinha

Traía mi armadilloTrazia meu tatu-bola
Hijo del armadillitoFio do tatu-bolinha
Traía mi macheteTrazia o meu facão
Con todo el acero que teníaCom todo o aço que tinha

Veinte pieles de buey mansoVinte couros de boi manso
Solo en el filo de la vainaSó no bocal da bainha
Traía una capoeiraTrazia uma capoeira
Con cuatrocientas gallinasCom quatrocentas galinhas

Veinte sacos de frijolesVinte sacos de feijão
Treinta sacos de harinaTrinta sacos de farinha
Pero la suerte se torcióMas a sorte desandou
Cuando llegué a AlagoinhaQuando cheguei em Alagoinha

La negra tuvo varicelaBexiga deu na nega
La niña tuvo sarampiónCatapora na fiinha
Murió mi armadilloMorreu meu tatu-bola
Hijo del armadillitoFio do tatu-bolinha

Me robaron mi macheteRoubaram o meu facão
Con todo el acero que teníaCom todo o aço que tinha
Veinte pieles de buey mansoVinte couros de boi manso
Solo en el filo de la vainaSó no bocal da bainha

Murió mi capoeiraMorreu minha capoeira
De las cuatrocientas gallinasDas quatrocentas galinhas
¡Se infestaron los frijoles, amigo!Gorgulho deu no feijão, colega
Y la harina se llenó de mohoE deu mofo na farinha