Viola, Minha Viola

Fiddle, My Fiddle

Viola, Minha Viola

Fiddle, my fiddleViola, minha viola
Black wooden easelCavalete de pau preto
I run with you in my armsCorro com você nos braços
On my knees, I promiseDe joelho me prometo
Fiddle, my fiddleViola, minha viola
Made of rosewood and cinnamonDe jacaranda e canela
In joy or in sadnessNa alegria ou na tristeza
I live embraced by itEu vivo abraçado nela
My well-lived fiddleMinha viola vivida
I make a living with itEu ganho a vida com ela

In the Last Supper paintingNo quadro da santa seia
There are twelve apostlesDoze apóstolos tem
The fiddle is not holyA viola não é santa
But it also has twelve stringsMas tem doze cordas também
The year has twelve monthsDoze meses tem o ano
The day has twelve hoursDoze horas tem o dia
The night has twelve hoursDoze horas tem a noite
And this night is joyfulE está noite é de alegria
This divine fiddleEstá viola divina
Has already given me what I wantedJá me deu o que eu queria

I didn't learn to make warNão aprendi a fazer guerra
In the singing schoolNa escola de cantoria
Making war is very easyFazer guerra é muito fácil
I want to see making poetryQuero ver fazer poesia
With this divine fiddleCom está viola divina
I will make a requestUm pedido vou fazer
For God to kill deathPara Deus matar a morte
So the singer doesn't diePro cantador não morrer
As long as there is a fiddleEnquanto existir viola
The singer must liveCantador tem que viver

Until the year 2000Até o ano 2000
If only one fiddle existsSe uma viola só existir
I guarantee it will be mineGaranto vai ser a minha
I won't stop playingQue não paro de tinir
A singer without a fiddleUm cantador sem viola
Has nothing in his careerNa carreira nada tem
This divine fiddleEssa viola divina
Was made by God's handsDas mãos de Deus é que fez
Whoever doesn't like the fiddleQuem não gosta de viola
Doesn't like God eitherNão gosta de Deus também