Sertão de Areia Seca

Sertão de Areia Seca

Sertão de Areia Seca

Sertão de arena secaSertão de areia seca
Crujiendo, goteandoRangendo, pingando
Castigando los piesOs pés castigando
Trae miseria, desolaciónTrazendo miséria, desolação

Campesino, ¿dónde está la parcela?Caboclo, cadê o roçado?
Tu tierra castigadaTeu chão castigado
El viento de fuego pasóO vento de fogo passou
Y la semilla se secóE a semente se esturricou

Tu ganado, vaquero, vaquero, tu ganadoTeu gado, vaqueiro, vaqueiro, teu gado
Hambriento en el pasto comienza a caerFaminto no pasto começa a tombar
Manchando de blanco los llanos despejadosManchando de branco os chapadões descampados
Las grandes carcasas brillanAs grandes carcaças estão à brilhar

Y tú, campesino?E tu, sertanejo?
Pupilas encendidasPupilas acesas
Busca calmar el flagelo del hambreProcura o flagelo da fome acalmar
Busca calmar el flagelo del hambreProcura o flagelo da fome acalmar

No hay abundancia, miel, melón, panelaNão tem fartura, mio, melão, rapadura
La calabaza ya no canta, todo comienza a escasearGirimum já num canteia, começa tudo a fartá
Se acabó la manteca seca, queso, cuajadaCabô com a seca manteiga, queijo, quaiada
Solo tenemos vitamina luz del Sol para derramarSó temo de vitamina luz do Sol pra derramá

Si el hambre aprieta, campesino no hay remedioSe a fome aperta sertanejo não tem jeito
Come raíz de umbuzeiro, mucunã y guardiãoCome raiz de umbuzeiro, mucunã e guardião
Y la desesperación de ver solo agua turbiaE o desespero de ver só água barrenta
Hace que el campesino un día se aleje de allá del sertónFaz o sertanejo um dia se afastá lá do sertão
Huyendo de la sequía, cayendo por los caminosFugino a seca, tombando pelos caminho
Desplomándose al borde de la carretera muriendo de inaniciónCaindo à beira da estrada morrendo de inanição