Searching for a Father

Buscando a un Padre

Searching for a Father

Cuando era joven, escuché a mi papá decirWhen I was young, I heard my dad say
'Hijo, me estoy yendo ahora'"Son, I'm leaving now."
Y él dijo 'Otros hombres hacen lo que les placeAnd he said "Other men do as other men please
Y Aldous es el nombre con el que te dejo'And Aldous is the name with which I leave you."

Y aquí estoyAnd here I am
Mientras a mi alrededor las cosas se vuelven histéricasWhile all around me things become hysterical
Aquí estoyHere I stand
Bajo las túnicas de la Dama LibertadBeneath the robes of Lady Liberty
Buscando a un padre en AméricaSearching for a father in America
Buscando a un padre en América.Searching for a father in America.

Tenía dieciséisI was sixteen
Hice un viajeI took a trip
A Washington, D.C.To Washington, D.C.
Solo mi mamá y yoJust my mom and me
Vi la piscina reflectanteSaw the reflecting pool
Y el CapitolioAnd the Capitol
Un tipo se masturbó en el Memorial de Vietnam.A guy wanked off at the Vietnam Memorial.

Aquí estoyHere I am
Mirando un cañón bastante mortalStaring at a canyon quite deadly
Aquí estoyHere I stand
Bautizado bajo las cataratas del NiágaraBaptised beneath the falls of Niagra
Buscando a un padre en AméricaSearching for a father in America
Buscando a un padre en América.Searching for a father in America.

Número uno: George WashingtonNumber one: George Washington
Perdió a su papá cuando tenía unoLost his dad when he was one
Jimmy Carter se hizo un hijo de maderaJimmy Carter made himself a son of wood
Pero como PinochoBut like Pinocchio
No era muy buenoHe weren't very good
Lincoln, disparado por su hijoLincoln, shot by his son
En el teatro, en su traseroIn the theater, up his bum
Nixon no tuvo hijoNixon he had no son
Demasiado tarde, su propio hijo fue WatergateToo late, his own son was Watergate
Ronald Reagan, fue disparadoRonald Reagan, he got shot
Por Jodie Foster, bastanteFor Jodie Foster, quite a lot
Nancy, estúpida vacaNancy, stupid cow
Él ya no puede recordarla, sí.He can't remember her no more, yeah.

América.America.

Cuando sea viejoWhen I am old
Encontraré a mi papáI'll find my dad
Recrearán su cuerpo a partir de mi ADNThey'll recreate his body from my DNA
Y diré 'Otros hombres hacen lo que les placeAnd I'll say "Other men do as other men please
Y Aldous es el nombre con el que lloro'.And Aldous is the name with which I grieve."

Y ahora,And now,
Aquí estoyHere I am
Buscando mi redención en esta tierra paganaSeeking my redemption in this heathen land
Aquí estoyHere I stand
En medio de las estrellas, las barras y científicosAmidst the stars and stripes and scientists
Buscando a un padre en AméricaSearching for a father in America
Buscando a un padre en AméricaSearching for a father in America

Soy mi propio padreI am my own father
Me di a luz a mí mismo, síI gave birth to me, yeah