À la recherche d'un père

Searching for a Father

Quand j'étais jeune, j'ai entendu mon père direWhen I was young, I heard my dad say
"Fiston, je m'en vais maintenant.""Son, I'm leaving now."
Et il a dit "D'autres hommes font comme bon leur sembleAnd he said "Other men do as other men please
Et Aldous est le nom que je te laisse."And Aldous is the name with which I leave you."

Et me voilàAnd here I am
Alors que tout autour de moi devient hystériqueWhile all around me things become hysterical
Ici je me tiensHere I stand
Sous les robes de la LibertéBeneath the robes of Lady Liberty
À la recherche d'un père en AmériqueSearching for a father in America
À la recherche d'un père en Amérique.Searching for a father in America.

J'avais seize ansI was sixteen
J'ai fait un voyageI took a trip
À Washington, D.C.To Washington, D.C.
Juste ma mère et moiJust my mom and me
J'ai vu le bassin réfléchissantSaw the reflecting pool
Et le CapitoleAnd the Capitol
Un gars s'est branlé au Mémorial du Vietnam.A guy wanked off at the Vietnam Memorial.

Et me voilàHere I am
Fixant un canyon plutôt mortelStaring at a canyon quite deadly
Ici je me tiensHere I stand
Baptisé sous les chutes du NiagaraBaptised beneath the falls of Niagra
À la recherche d'un père en AmériqueSearching for a father in America
À la recherche d'un père en Amérique.Searching for a father in America.

Numéro un : George WashingtonNumber one: George Washington
A perdu son père à un anLost his dad when he was one
Jimmy Carter s'est fait un fils en boisJimmy Carter made himself a son of wood
Mais comme PinocchioBut like Pinocchio
Il n'était pas très bonHe weren't very good
Lincoln, abattu par son filsLincoln, shot by his son
Dans le théâtre, dans son culIn the theater, up his bum
Nixon, il n'avait pas de filsNixon he had no son
Trop tard, son propre fils était WatergateToo late, his own son was Watergate
Ronald Reagan, il s'est fait tirer dessusRonald Reagan, he got shot
Pour Jodie Foster, pas malFor Jodie Foster, quite a lot
Nancy, vache stupideNancy, stupid cow
Il ne se souvient plus d'elle, ouais.He can't remember her no more, yeah.

Amérique.America.

Quand je serai vieuxWhen I am old
Je retrouverai mon pèreI'll find my dad
Ils recréeront son corps à partir de mon ADNThey'll recreate his body from my DNA
Et je dirai "D'autres hommes font comme bon leur sembleAnd I'll say "Other men do as other men please
Et Aldous est le nom avec lequel je pleure."And Aldous is the name with which I grieve."

Et maintenant,And now,
Me voilàHere I am
Cherchant ma rédemption dans cette terre païenneSeeking my redemption in this heathen land
Ici je me tiensHere I stand
Au milieu des étoiles, des rayures et des scientifiquesAmidst the stars and stripes and scientists
À la recherche d'un père en AmériqueSearching for a father in America
À la recherche d'un père en Amérique.Searching for a father in America

Je suis mon propre pèreI am my own father
Je me suis donné naissance, ouais.I gave birth to me, yeah