Mise-en-Scène

Puesta en Escena

Mise-en-Scène

Colgado en el perchero, el traje almidonadoPendurado na arara, o terno engomado
Se viste y todo listo para otro acto másVeste-se e tudo pronto para mais um ato
Pronto está en escena con su auto importadoLogo está em cena com seu carro importado
En las esquinas, extras, dice: No soy el responsableNas esquinas, figurantes, diz: Não sou o responsável

En el escenario busca el poder en su manoNo palco busca o poder em sua mão
Si pudiera, tiraría a todos en la trampaSe pudesse jogaria todo mundo no alçapão
La bondad del papel que sabe interpretarA bondade do papel que sabe interpretar
Pero el soliloquio ni siquiera se puede creerMas o solilóquio não dá nem pra acreditar

¿Será que sabe que no está en la dirección?Será que ele sabe que não está na direção?
El iluminador va a encender el cañónLuminotécnico vai ligar o canhão
Luz revelando el corazónLuz revelando o coração
En el desenlace, el destino se veráNo desenlace, o anankê se verá
Las cortinas aún se cerraránAs cortinas ainda vão se juntar

Al final de la tarde, todo preparadoNo fim da tarde, tudo preparado
Otros personajes entrarán en este escenarioOutros personagens vão entrar nesse cenário
Vestuario sencillo, baja iluminaciónFigurino simples, baixa iluminação
Esperan en el pasillo a alguien que entre en acciónEsperam na coxia alguém que entre na ação

Deja marcada con la entrada de un actorDeixa dada com a entrada de um ator
Hicieron la apertura y ya se puede suponerFizeram a abertura e já se pode pressupor
Valentía para seguir a quien quiso antagonizarCoragem pra seguir quem quis antagonizar
Pero veo cobardía escondida en la miradaMas eu vejo covardia escondida no olhar

¿Será que sabe que no está en la dirección?Será que ele sabe que não está na direção?
El iluminador va a encender el cañónLuminotécnico vai ligar o canhão
Luz revelando el corazónLuz revelando o coração
En el desenlace, el destino se veráNo desenlace, o anankê se verá
Las cortinas aún se cerraránAs cortinas ainda vão se juntar