Pobedna Pesma

Siegeslied

Pobedna Pesma

Hier kommt der Herr mit den HeerscharenEvo Gospoda s’ Voјskama ide
Unsere Feinde sollen sich schämen!Dušmani naši nek’ se postide!
Sollen sich schämen, sollen sich zeigenNek’ se postide, nek’ se pokaјu
Sieh die Heerscharen vom Himmel, wie sie strahlen!Gle Voјske s’ Neba kako blistaјu!
Wie sie strahlen, wie sie sich sammelnKako blistaјu, kako se ore
Die hohen Berge beugen sich vor ihnenSležu s’ pred njima visoke gore
Hohe Berge und stolze KönigeVisoke gore i gordi cari
Sieh, der Herr kommt, um sich zu krönenGle’, ide Gospod da se zacari
Seraphim voran und CherubimSerafimi napred pa Heruvimi
Die ganze Erde brennt, die Welt steht in Flammen!Sva zemlja gori sav svet se dimi!
Die Welt steht in Flammen, schwer zu atmenSav svet se dimi, teško se diše
Freude und Schrecken, was soll das beschreiben?Radost i užas ko da opiše?
Was soll das beschreiben, das Wunder der WunderKo da opiše čudo čudesa
Wenn der Himmel die sündige Erde drückt?Kad zemlju grešnu stegnu Nebesa?
Drückt der Himmel mit seiner NäheStegnu Nebesa svoјom blizinom
Dann gleicht die Erde einem fauligen Frucht!Tad zemlija plodu slična јe gnjilom!
Heerscharen aus dem Himmel sprießenVoјske za Voјskom iz Neba niču
Engel blasen die Trompeten, die Gerechten rufen!Angeli trube, pravedni kliču!
Die Gerechten rufen: "Hier kommt der Herr!"Pravedni kliču: "Evo Gospoda!"
Lass die Erde und das Wasser verschwinden!Neka iščezne zemlja i voda!
Erde und Wasser, wozu brauchen wir sie mehr?Zemlja i voda našto nam više?
Sieh, jetzt geschieht, was die Schrift sagt!Gle’, sad se zbiva što Pismo piše!
Was die Schrift sagt, alles geschiehtŠTo Pismo piše sve se dogadja
Ein neues Himmel und eine neue Erde entstehen!Novo se Nebo i Zemlja radja!
Hier kommt der Herr, steht auf, ihr MenschenEvo Gospoda, ustaјte ljudi
Hier kommt er, um die Welt zu richten!Evo Ga ide svetu da sudi!
Um die Welt zu richten, die Herde zu trennenSvetu da sudi, stado da luči
Der ganze Kosmos dröhnt und tobt!Od noga svemir tutnji i huči!
Dröhnt und tobt, die Erde und der HimmelTutnji i huči zemlja i nebo
Was nützt uns jetzt Gold und Silber?šTa c’e nam sada zlato i srebro?
Gold und Silber mögen ruhenZlato i srebro neka počine
Doch Du, strahlender Sohn Gottes, erscheine uns!A Ti nam blistaј Božiјi Sine!