Poets Of The Trench

Poetas de la Trinchera

Poets Of The Trench

Mientras mi rostro reflejaAs my face reflects
Detrás de las líneas enemigasBehind enemy lines
Aún separados porYet separated by
Alambre de púas y minasBarbwire and mines

Hasta las rodillas en el barro congeladoKnee deep in freezing mud
El aliento de los 'mejores amigos' intento recuperarBest "pals" breath I tried to regain
El peor factor es, no saberThe worst factor is, not knowing
Cuánto tiempo quedaOf the time that remains

La contaminación corre en una trinchera sangrientaContamination dashes in a bloody trench
Poesía escrita entre metralla y amigosPoetry written amongst shrapnel and friends

La cordura cede bajo el pesoSanity buckles under the weight
Del acero y el plomo que se dispersaOf steel and spraying lead
Los obuses tañen una ominosa campana fúnebreHowitzers toll an ominous death knell
Elegía ensordecedora sobre aquellos que cayeronEar-splitting elegy above those who fell

La corrupción busca un rastro solitarioCorruption seeks a lonesome trace
Miembros gangrenados o un rostro voladoGangrenous limbs or a blown off face
Amputación en el campo de batallaAmputation in the killing field
La infección vence, el afecto se ocultaInfection overcomes, affection concealed

Marionetas de la guerra corren al bordePuppets of war race over the edge
Comienzan la danza de la muerte a corta distanciaCommence death dance at close quarters
La esperanza de tregua desgarrada y ensangrentadaHope of truce torn and bloodstained
Mil vidas perdidas y solo veinte yardas ganadasA thousand lives lost and only twenty yards gained

A medida que la batalla se agotaAs battle tires out
Y los bombardeos comienzan a cesarAnd bombing starts to die
Soldados muertos por todas partesDead soldiers all around
Con el miedo inyectado en sus ojosWith fear injected into their eyes

400.000 británicos muertos400.000 Britain's dead
600.000 alemanes puestos a descansar600.000 Germans put to rest
Caidos en la batalla del SommeFallen in the battle of Somme
Un millón de jóvenes muertos y desaparecidosOne million youngsters dead and gone