Evesong

Canción de la tarde

Evesong

El día ha terminadoThe day is over
Y aún tan pesado en la menteAnd still so heavy on the mind
Entró volando, sonriente madre, mariposaIn flew glowing, smiling mother, butterfly
De amarilloIn yellow
Para unirse a la multitud de cactus ceñudosTo join the frowning cactus crowd
Encontrando flores - incluso allí - para revolotearFinding flowers - even there - to flutter round

Pensé, ¿no es grandiosa la madre?I thought, isn't mother grand?
La forma en que vuela y vuelaThe way she flies and flies
Hacia la picadura del fríoInto the sting of the cold
Y la púa del alambre de púasAnd the prick of the barbed wire
¿No es grandiosa la madreIsn't mother grand
Para volar alegremente y rápidamenteTo gladly fly and swiftly fly
Hacia la picadura del fríoInto the sting of the cold
Y la púa del alambre de púasAnd the prick of the barbed wire

El día ha terminadoThe day is over
Y aún sigue pasando por la mente:And still goes passing through the mind:
Entró brillante, sonriente madre, segura y amableIn came glowing, smiling mother, sure and kind
Para despertarnosTo rouse us
Para entregarnos y llorarTo give ourselves out and to cry
Dar a luz intenciones cálidas, inútiles de otra manera!Birth to warm intentions, worthless otherwise!

Oh, las vidas que rozan contra nosotrosOh, the lives that brush against us
Nos pasan de largoPass us by and by
Los amigos que pueden o no venirThe friends who may or may not come
Si primero los invitáramosIf we would first invite
Oh abrir puertasOh to open doors
Para siempre volar alegremente y volarTo always gladly fly and fly
Hacia la picadura del fríoInto the sting of the cold
Y la púa del alambre de púasAnd the prick of the barbed wire