Quand La Nuit Tombe

Cuando Caiga la Noche

Quand La Nuit Tombe

Y quizás un buen día, podamos vivir un poco mejor juntosEt peut-être un beau jour, pourrons-nous vivre un peu mieux ensemble
Tú lo mencionas, yo lo menciono, al final ya no escuchamos nadaTu en parles, j’en parle, on finit par ne plus rien entendre
Nos agitamos, nos enojamos, respondemos, levantamos banderasOn s’agite, on s’emporte, on riposte, on lève des drapeaux
Para vestir nuestra vida de algo más elevadoPour habiller notre vie d’un peu plus haut

Pero cuando cae la nocheMais quand la nuit tombe
Ella grita tu nombreQu’elle crie ton nom

Tantas cosas nos mueven en el fondo de nuestras armadurasTant de choses nous remuent au fond de nos armures
Tantas voces que nos hablan de las que solo percibimos la heridaTant de voix qui nous parlent dont on ne perçoit que la blessure
Y sin más razón que la que tienen las hojas y los arbustosEt sans plus de raison que n’en n’ont les feuilles les buissons
Nos buscamos bajo el azul un horizonteOn se cherche sous le bleu un horizon

Cuando cae la nocheQuand la nuit tombe
Ella grita tu nombreElle crie ton nom

Ya no ves del muro de ayer, risas, llantosTu ne vois plus du mur d’hier, des rires, des pleurs
Más que una forma en la penumbraQu’une forme dans la pénombre
Mañana quieres abrir tu corazónDemain tu veux ouvrir ton coeur
Pero la noche aún es tan largaMais la nuit est encore si longue
Y en los árboles, las hojas tiemblanEt sur les arbres, les feuilles tremblent
Tan tranquilas y tan bien juntas, VivasSi calmes et si bien ensemble, En vie

Y quizás un buen día, podamos sorprendernos amablementeEt peut-être un beau jour, pourrons-nous gentiment nous surprendre
Lo pensamos, avanzamos, corremos pero nos hacen esperarOn y pense, on avance, on y court mais on se fait attendre
Y sin más razón que la que tienen las hojas y los arbustosEt sans plus de raison que n’en n’ont les feuilles les buissons
Que se buscan bajo el azul del horizonteQue se cherchent sous le bleu de l’horizon

Cuando cae la nocheQuand la nuit tombe
Ella grita tu nombreElle crie ton nom

Ya no ves del muro de ayer, risas, llantosTu ne vois plus du mur d’hier, des rires, des pleurs
Más que una forma en la penumbraQu’une forme dans la pénombre
Mañana quieres abrir tu corazónDemain tu veux ouvrir ton coeur
Pero la noche aún es tan largaMais la nuit est encore si longue
Y en los árboles, las hojas tiemblanEt sur les arbres, les feuilles tremblent
Tan tranquilas y tan bien juntas, VivasSi calmes et si bien ensemble, En vie

Cuando cae la nocheQuand la nuit tombe
Ella grita tu nombreElle crie ton nom