Shonen Jidai

Boyhood Days

Shonen Jidai

Summer passes, the wind is gentle
夏が過ぎる 風あざみ
Natsu ga sugui kaze azami
Wandering in whose admiration
誰の憧れに彷徨う
Dare no akogare ni samayou
My heart left in the blue sky is in a summer pattern
青空に残された私の心は夏模様
Aozora ni nokosareta watashi no kokoro wa natsumoyoo
Dreams awaken in the night
夢が覚め 夜の中
Yume ga same yoru no naka
The long winter closes the window
長い冬が窓を閉じて
Nagai fuyu ga mado o tojite
Still calling out
呼びかけたままで
Yobikaketa mama de
Dreams are simply traces of memories
夢はつまり思い出の跡先
Yume wa tsumari omoi de no atosaki
Summer festival, nightfall
夏祭り 宵かがり
Natsu matsuri yoi kagari
Matching the pounding in my chest
胸の高鳴りに合わせて
Mune no takanari ni awasete
August is a dreamy fireworks, my heart is in a summer pattern
八月は夢花火 私の心は夏模様
Hatigatsu wa yume hanabi watashi no kokoro wa natsumoyoo
Ah
嗚呼
Um

Eyes open to the traces of dreams
目が覚めて 夢の跡
Me ga samete yume no ato
Long shadows stretch into the night, towards the stardust sky
長い影が夜に伸びて 星屑の空へ
Nagai kague ga yoru ni nobite hoshikuzu no sora e
Dreams are simply traces of memories
夢はつまり思い出の跡先
Yume wa tsumari omoide no atosaki
Summer passes, the wind is gentle
夏が過ぎる 風あざみ
Natsu ga sugui kaze azami
Wandering in whose admiration
誰の憧れに彷徨う
Dare no akogare ni samayou
August is a dreamy fireworks, my heart is in a summer pattern
八月は夢花火 私の心は夏模様
Hatigatsu wa yume hanabi watashi no kokoro wa natsumoyoo
Ah
嗚呼
Um