Shonen Jidai

L'ère des jeunes

Shonen Jidai

L'été s'éloigne, le vent se lève
夏が過ぎる 風あざみ
Natsu ga sugui kaze azami
Dans l'ombre de qui je me perds
誰の憧れに彷徨う
Dare no akogare ni samayou
Mon cœur laissé dans le ciel bleu, c'est l'été qui s'installe
青空に残された私の心は夏模様
Aozora ni nokosareta watashi no kokoro wa natsumoyoo
Le rêve s'éveille, dans la nuit
夢が覚め 夜の中
Yume ga same yoru no naka
Un long hiver ferme les fenêtres
長い冬が窓を閉じて
Nagai fuyu ga mado o tojite
Restant là à appeler
呼びかけたままで
Yobikaketa mama de
Le rêve, c'est en fait les traces des souvenirs
夢はつまり思い出の跡先
Yume wa tsumari omoi de no atosaki
Festival d'été, la nuit s'illumine
夏祭り 宵かがり
Natsu matsuri yoi kagari
Au rythme de mon cœur qui s'emballe
胸の高鳴りに合わせて
Mune no takanari ni awasete
Août est un feu d'artifice de rêves, mon cœur est en été
八月は夢花火 私の心は夏模様
Hatigatsu wa yume hanabi watashi no kokoro wa natsumoyoo
Ah
嗚呼
Um

Je me réveille, les traces du rêve
目が覚めて 夢の跡
Me ga samete yume no ato
Une longue ombre s'étire dans la nuit vers le ciel étoilé
長い影が夜に伸びて 星屑の空へ
Nagai kague ga yoru ni nobite hoshikuzu no sora e
Le rêve, c'est en fait les traces des souvenirs
夢はつまり思い出の跡先
Yume wa tsumari omoide no atosaki
L'été s'éloigne, le vent se lève
夏が過ぎる 風あざみ
Natsu ga sugui kaze azami
Dans l'ombre de qui je me perds
誰の憧れに彷徨う
Dare no akogare ni samayou
Août est un feu d'artifice de rêves, mon cœur est en été
八月は夢花火 私の心は夏模様
Hatigatsu wa yume hanabi watashi no kokoro wa natsumoyoo
Ah
嗚呼
Um