Yume No Naka e

In die Welt der Träume

Yume No Naka e

Was suchst du da?
さがしものはなんですか
sagashi mono wa nan desu ka?
Ist es etwas, das schwer zu finden ist?
みつけにくいものですか
mitsuke nikui mono desu ka?
In der Tasche und auf dem Tisch,
カバンの中も机の中も
KABAN no naka mo tsukue no naka mo
hab ich gesucht, doch nichts gefunden.
さがしたけれどみつからないのに
sagashita keredo mitsukarenai no ni
Hast du noch immer den Willen zu suchen?
まだまださがす気ですか
mada mada sagasu ki desu ka?
Wie wäre es, wenn wir stattdessen tanzen?
それよりぼくと踊りませんか
sore yori boku to odorimasen ka?
In die Welt der Träume, in die Welt der Träume,
夢の中へ夢の中へ
yume no naka e yume no naka e
willst du nicht auch mal hin?
いってみたいと思いませんか
itte mitai to omoimasen ka?

Keine Zeit zum Ausruhen,
休むことも許されず
yasumu koto mo yurusarezu
Lachen wird dir verwehrt.
笑うことは止められて
warau koto wa tomerarete
Kriechend, kriechend,
はいつくばってはいつくばって
haitsukubatte haitsukubatte
was suchst du da eigentlich?
いったい何を探しているのか
ittai nani o sagashite iru no ka
Wenn du aufhörst zu suchen,
探すのをやめた時
sagasu no o yameta toki
passiert es oft, dass du findest,
見つかることもよくある話で
mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de
lass uns tanzen, in die Welt der Träume,
踊りましょう夢の中へ
odorimashou yume no naka e
willst du nicht auch mal hin?
いってみたいと思いませんか
itte mitai to omoimasen ka?

Was suchst du da?
さがしものはなんですか
sagashi mono wa nan desu ka?
Hast du noch immer den Willen zu suchen?
まだまださがす気ですか
mada mada sagasu ki desu ka?
In die Welt der Träume, in die Welt der Träume,
夢の中へ夢の中へ
yume no naka e yume no naka e
willst du nicht auch mal hin?
いってみたいと思いませんか
itte mitai to omoimasen ka?