Yume No Naka e

Into the Dream

Yume No Naka e

What are you looking for?
さがしものはなんですか
sagashi mono wa nan desu ka?
Is it something hard to find?
みつけにくいものですか
mitsuke nikui mono desu ka?
Inside your bag or on your desk
カバンの中も机の中も
KABAN no naka mo tsukue no naka mo
You've searched but couldn't find it
さがしたけれどみつからないのに
sagashita keredo mitsukarenai no ni
Are you still determined to search?
まだまださがす気ですか
mada mada sagasu ki desu ka?
How about dancing with me instead?
それよりぼくと踊りませんか
sore yori boku to odorimasen ka?
Into the dream, into the dream
夢の中へ夢の中へ
yume no naka e yume no naka e
Don't you want to give it a try?
いってみたいと思いませんか
itte mitai to omoimasen ka?

No time to rest
休むことも許されず
yasumu koto mo yurusarezu
Forbidden to laugh
笑うことは止められて
warau koto wa tomerarete
Crawling, crawling
はいつくばってはいつくばって
haitsukubatte haitsukubatte
What on earth are you searching for?
いったい何を探しているのか
ittai nani o sagashite iru no ka
Sometimes, when you stop searching
探すのをやめた時
sagasu no o yameta toki
You find what you're looking for
見つかることもよくある話で
mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de
Let's dance into the dream
踊りましょう夢の中へ
odorimashou yume no naka e
Don't you want to give it a try?
いってみたいと思いませんか
itte mitai to omoimasen ka?

What are you looking for?
さがしものはなんですか
sagashi mono wa nan desu ka?
Are you still determined to search?
まだまださがす気ですか
mada mada sagasu ki desu ka?
Into the dream, into the dream
夢の中へ夢の中へ
yume no naka e yume no naka e
Don't you want to give it a try?
いってみたいと思いませんか
itte mitai to omoimasen ka?