Yume No Naka e

In de Droom

Yume No Naka e

Wat ben je aan het zoeken?
さがしものはなんですか
sagashi mono wa nan desu ka?
Is het iets dat moeilijk te vinden is?
みつけにくいものですか
mitsuke nikui mono desu ka?
In mijn tas en op mijn bureau,
カバンの中も机の中も
KABAN no naka mo tsukue no naka mo
Heb ik gezocht, maar ik kan het niet vinden.
さがしたけれどみつからないのに
sagashita keredo mitsukarenai no ni
Ben je nog steeds van plan om te zoeken?
まだまださがす気ですか
mada mada sagasu ki desu ka?
Of wil je niet liever met mij dansen?
それよりぼくと踊りませんか
sore yori boku to odorimasen ka?
Naar de droom, naar de droom,
夢の中へ夢の中へ
yume no naka e yume no naka e
Wil je niet ook eens gaan?
いってみたいと思いませんか
itte mitai to omoimasen ka?

Geen tijd om uit te rusten,
休むことも許されず
yasumu koto mo yurusarezu
Lachen wordt ons verboden.
笑うことは止められて
warau koto wa tomerarete
Kruipend, kruipend,
はいつくばってはいつくばって
haitsukubatte haitsukubatte
Wat ben je eigenlijk aan het zoeken?
いったい何を探しているのか
ittai nani o sagashite iru no ka
Als je stopt met zoeken,
探すのをやめた時
sagasu no o yameta toki
Komt het vaak vanzelf naar je toe.
見つかることもよくある話で
mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de
Laten we dansen, naar de droom,
踊りましょう夢の中へ
odorimashou yume no naka e
Wil je niet ook eens gaan?
いってみたいと思いませんか
itte mitai to omoimasen ka?

Wat ben je aan het zoeken?
さがしものはなんですか
sagashi mono wa nan desu ka?
Ben je nog steeds van plan om te zoeken?
まだまださがす気ですか
mada mada sagasu ki desu ka?
Naar de droom, naar de droom,
夢の中へ夢の中へ
yume no naka e yume no naka e
Wil je niet ook eens gaan?
いってみたいと思いませんか
itte mitai to omoimasen ka?