Yume No Naka e

Dans le Rêve

Yume No Naka e

Que cherches-tu donc ?
さがしものはなんですか
sagashi mono wa nan desu ka?
C'est quelque chose de difficile à trouver ?
みつけにくいものですか
mitsuke nikui mono desu ka?
Dans le sac, sur le bureau,
カバンの中も机の中も
KABAN no naka mo tsukue no naka mo
J'ai cherché mais je ne trouve rien,
さがしたけれどみつからないのに
sagashita keredo mitsukarenai no ni
Es-tu encore prêt à chercher ?
まだまださがす気ですか
mada mada sagasu ki desu ka?
Plutôt que ça, veux-tu danser avec moi ?
それよりぼくと踊りませんか
sore yori boku to odorimasen ka?
Vers le rêve, vers le rêve,
夢の中へ夢の中へ
yume no naka e yume no naka e
Tu n'as pas envie d'y aller ?
いってみたいと思いませんか
itte mitai to omoimasen ka?

Sans même pouvoir se reposer,
休むことも許されず
yasumu koto mo yurusarezu
On nous empêche de rire,
笑うことは止められて
warau koto wa tomerarete
À quatre pattes, à quatre pattes,
はいつくばってはいつくばって
haitsukubatte haitsukubatte
Que cherches-tu au juste ?
いったい何を探しているのか
ittai nani o sagashite iru no ka
Quand tu arrêtes de chercher,
探すのをやめた時
sagasu no o yameta toki
C'est souvent là que tu trouves,
見つかることもよくある話で
mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de
Dansons vers le rêve,
踊りましょう夢の中へ
odorimashou yume no naka e
Tu n'as pas envie d'y aller ?
いってみたいと思いませんか
itte mitai to omoimasen ka?

Que cherches-tu donc ?
さがしものはなんですか
sagashi mono wa nan desu ka?
Es-tu encore prêt à chercher ?
まだまださがす気ですか
mada mada sagasu ki desu ka?
Vers le rêve, vers le rêve,
夢の中へ夢の中へ
yume no naka e yume no naka e
Tu n'as pas envie d'y aller ?
いってみたいと思いませんか
itte mitai to omoimasen ka?