Bad Company

Mauvaise Compagnie

Bad Company

J'ai ce sang glacé qui pulse sous ma peauI got that ice cold blood pumping under my skin
(Je sais pas pourquoi) mais je suis encore là à foutre le bordel(Don't know why) but I've been out here causing trouble again
Le PDG de la mauvaise compagnie, ferme tes fenêtresThe CEO of the bad company, shutter your windows
Verrouille ces putains de portes ou on entre directLock the damn doors or we comin' right in
(Ils disent que j')ai perdu la tête à ce niveau moléculaire(They say I) lost my mind on this molecular level
Ma tête est dans les caniveaux, mes potes disent que je devrais me ressaisirMy head's in the gutter, my friends say I should get it together
J'ai des substances que j'aime autant que mes membres de la familleGot some substances I love as much as my family members
Et tu peux toujours compter sur la famille pour affronter les tempêtesAnd you can always count on family to get through the weather
Quand la pluie tombe et que les éclairs illuminent le cielWhen rains come and them lightning bolts light that sky
(Je suis un bordel), y'a pas de nettoyeur à mesure que le temps passe(I'm a mess), ain't got no cleaner as the time passed by
J'ai construit tous ces châteaux de sable mais je peux pas lutter contre cette maréeBuilt all these castles in the sand but I can't fight that tide
Tu pourrais demander pourquoiYou might ask why
Alors, laisse-moi juste leur rappeler pourquoiSo, let me just remind them why

Ils disent que je suis une mauvaise compagnie, uhn-uhnThey say I'm bad company, uhn-uhn
Ouais, je suis une menace pour moi-même (je suis une menace pour moi-même)Yeah, I'm a threat to myself (I'm a threat to myself)
Je parle à moi-même devant un miroirTalkin' to myself up in a mirror
Est-ce que je pourrais être plus clair ?Could I make it any clearer?
À ce stade, ils savent que je suis bien au-delà de l'aideAt this point they know I'm way past help
Je me suis jamais soucié des ordres du médecinI never cared about the doctor's orders
Je joue juste avec la main que j'ai reçueI just play with the hand that I got dealt
Alors, ils disent que je suis une mauvaise compagnie, uhn-uhnSo, they say I'm bad company, uhn-uhn
Ouais, je suis une menace pour moi-mêmeYeah, I'm a threat to myself

Je porte mon poids sur cette route ouverteI carry my weight down this open road
Des os qui s'entrechoquentRattlin' bones
Et à chaque pas que je fais, mes muscles tremblent mais je trébuche sur le chemin du retourAnd every step I take my muscles shake but I stumble on back home
Cette vie a été froide, c'est tout ce que j'ai connuThis life's been cold, it's all that I've known
Alors dis-moi juste c'est quoi cette putain de chance du débutant ?Now tell me just what the fuck is beginner's luck?
Parce que je suis un vétéran de la solitude'Cause I'm a veteran of being alone
Ils disent que je suis une mauvaise compagnieThey say I'm bad company
Et je n'agis pas comme je suis censé le faireAnd I don't act like I'm 'sposed to
J'ai entendu dire que la misère aime la compagnieI've heard they say misery loves company
Mais je suis trop putain de asocialBut I'm too goddamn anti-social

Ils disent que je suis une mauvaise compagnie, uhn-uhn (ils disent que je suis une mauvaise compagnie)They say I'm bad company, uhn-uhn (they say I'm bad company)
Ouais, je suis une menace pour moi-même (je suis une menace pour moi-même)Yeah, I'm a threat to myself (I'm a threat to myself)
Je parle à moi-même devant un miroirTalking to myself up in a mirror
Est-ce que je pourrais être plus clair ?Could I make it any clearer?
À ce stade, ils savent que je suis bien au-delà de l'aideAt this point, they know I'm way past help
Je me suis jamais soucié des ordres du médecinI never cared about the doctor's orders
Je joue juste avec la main que j'ai reçueI just play with the hand that I got dealt
Alors, ils disent que je suis une mauvaise compagnie, uhn-uhnSo, they say I'm bad company, uhn-uhn
Ouais, je suis une menace pour moi-mêmeYeah, I'm a threat to myself