Perdoname La Vida

Entschuldige mein Leben

Perdoname La Vida

Heute, wo du nicht hier bist, ist diese traurige StadtHoy que no estas, esta triste ciudad
Ein HöllenortEs un infierno
Heute, wo du nicht hier bist, sind die Nächte noch nächtlicherHoy que no estas, las noches son mas noches
Und sie sind kälterY son mas frías
Heute, wo du gehst, durch diesen blauen HimmelHoy que te vas, por ese cielo azul
Der unser Himmel istQue es nuestro cielo
Du würdest sehen, wie meine Seele weintVieras como llora, el alma mía

Der graue Nachmittag, meine beste BegleiterinLa tarde gris, mi mejor compañera
Umarmt mich fastCasi me abraza
Und eine traurige Sonne, dort am HorizontY un triste sol, allá en el horizonte
Sieht mich fast anCasi me mira
Oh Mond, du, der du michOh luna tú, tú que quieres pintarme
Mit silbernem Licht malen willstDe luz plateada
Sag nicht, dass du zurückkommst, denn das ist gelogenNo digas que vuelve, porque es mentira

Ich sehe das Meer, es umarmt den StrandYo veo el mar, se abraza con la playa
Nacht für NachtNoche tras noche
Und in meinem Leiden sehe ich, wie die PaareY en mi sufrir, veo como las parejas
Sich auch umarmenTambién se abrazan

Warum kommst du nichtPorque no vienes
Und ich werde dir sagen, wie sehr ich dich liebeY te diré lo mucho que te quiero
Damit du wegen mir nie leidestPara que por mi culpa nunca sufras
Komm, um tausend Wunden zu heilen, mein SchatzVen para curarte mil heridas, amor
Hier bin ichAquí me tienes
Zahlend für all dein LeidenPagando por todos tus sufrimientos
Hilfloser und trauriger als je zuvorMas impotente y mas triste que nunca
Komm, damit du mir das Leben verzeihst, EntschuldigungVen para que me perdones la vida, perdón

Weißt duSabes
Dass ich mein Leben in deinen Händen habeQue mi vida la tengo en tus manos
Dass mein Glück auf deinen Lippen liegtQue mi suerte la tengo en tus labios

Komm zurück, denn ich brauche dichVuelve porque yo te necesito
Und du bist mein SchicksalY tú eres mi destino
Komm, damit du mir das Leben verzeihstVen pa' que me perdones la vida
Entschuldige mein LebenPerdóname mi vida
Entschuldige mein LebenPerdóname la vida

Es wurde Abend, und ein trauriges LiedAtardeció, y una triste canción
Bringt mir ErinnerungenMe trae recuerdos
Es wurde Nacht, meine Seele seufztAnocheció, mi alma en la oscuridad
In der Dunkelheit nach dirPor ti suspira
Es wurde Morgen, und in unserem ZimmerAmaneció, y en nuestra habitación
Gibt es nur StilleSolo hay silencio
Du würdest sehen, wie meine Seele weintVieras como llora, el alma mía

Wenn der Regen aufhört, sieht man die VögelAl escampar, se ven los pajaritos
Den Himmel küssenBesando el cielo
Und hier bin ich, ich bin schon ein weiterer VerrückterY aqui estoy yo, ya soy un loco mas
Alle schauen mich anTodos me miran

Komm zurück, ich bitte dichVuelve te pido
Denn meine arme Seele hält es nicht ausPorque mi pobre alma no resiste
Sag mir, dass das alles ein Traum warDime que todo esto ha sido un sueño
Ich will aus diesem Albtraum aufwachen, EntschuldigungQuiero despertar de esta pesadilla, perdón

Komm zurück zu mirVuelve conmigo
Entschuldigung für all den Schmerz, den ich dir zugefügt habePerdon por tanto daño que te hice
Gott soll mich bestrafen, wenn ich lügeQue me castigue Dios si estoy mintiendo
Ich will eine weitere Chance im Leben, mein SchatzOtra oportunidad quiero en la vida, amor

Weißt duSabes
Dass ich mein Leben in deinen Händen habeQue mi vida la tengo en tus manos
Dass mein Glück auf deinen Lippen liegtQue mi suerte la tienen en tus labios

Komm zurück, denn ich brauche dichVuelve porque yo te necesito
Und du bist mein SchicksalY tú eres mi destino
Komm, damit du mir das Leben verzeihstVen pa' que me perdones la vida
Entschuldige mein LebenPerdóname mi vida

Komm zurück, denn ich brauche dichVuelve porque yo te necesito
Und du bist mein SchicksalY tú eres mi destino
Komm, damit du mir das Leben verzeihstVen pa' que me perdones la vida
Entschuldige mein LebenPerdóname la vida