Perdoname La Vida

Vergeef me het Leven

Perdoname La Vida

Vandaag dat je er niet bent, deze treurige stadHoy que no estas, esta triste ciudad
Is een helEs un infierno
Vandaag dat je er niet bent, zijn de nachten langerHoy que no estas, las noches son mas noches
En kouderY son mas frías
Vandaag dat je weggaat, door die blauwe luchtHoy que te vas, por ese cielo azul
Die onze lucht isQue es nuestro cielo
Je zou zien hoe mijn ziel huiltVieras como llora, el alma mía

De grijze middag, mijn beste vriendinLa tarde gris, mi mejor compañera
Omarmt me bijnaCasi me abraza
En een treurig zonnetje, daar aan de horizonY un triste sol, allá en el horizonte
Kijkt me bijna aanCasi me mira
Oh maan jij, jij die me wilt schilderenOh luna tú, tú que quieres pintarme
In zilveren lichtDe luz plateada
Zeg niet dat ze terugkomt, want dat is een leugenNo digas que vuelve, porque es mentira

Ik zie de zee, die omarmt het strandYo veo el mar, se abraza con la playa
Nacht na nachtNoche tras noche
En in mijn lijden, zie ik hoe de stellenY en mi sufrir, veo como las parejas
Ook elkaar omarmenTambién se abrazan

Waarom kom je nietPorque no vienes
En ik zal je vertellen hoeveel ik van je houY te diré lo mucho que te quiero
Zodat je door mij nooit lijdtPara que por mi culpa nunca sufras
Kom om duizend wonden te genezen, liefdeVen para curarte mil heridas, amor
Hier ben ikAquí me tienes
Betaal voor al jouw lijdenPagando por todos tus sufrimientos
Meer machteloos en treuriger dan ooitMas impotente y mas triste que nunca
Kom zodat je me het leven vergeeft, sorryVen para que me perdones la vida, perdón

Je weetSabes
Dat mijn leven in jouw handen ligtQue mi vida la tengo en tus manos
Dat mijn geluk op jouw lippen ligtQue mi suerte la tengo en tus labios

Kom terug want ik heb je nodigVuelve porque yo te necesito
En jij bent mijn bestemmingY tú eres mi destino
Kom zodat je me het leven vergeeftVen pa' que me perdones la vida
Vergeef me mijn levenPerdóname mi vida
Vergeef me het levenPerdóname la vida

De avond viel, en een treurig liedAtardeció, y una triste canción
Brengt herinneringenMe trae recuerdos
De nacht viel, mijn ziel in de duisternisAnocheció, mi alma en la oscuridad
Zucht om jouPor ti suspira
De ochtend brak aan, en in onze kamerAmaneció, y en nuestra habitación
Is er alleen stilteSolo hay silencio
Je zou zien hoe mijn ziel huiltVieras como llora, el alma mía

Als het opklaart, zie je de vogeltjesAl escampar, se ven los pajaritos
De lucht kussenBesando el cielo
En hier ben ik, ik ben alweer een gekY aqui estoy yo, ya soy un loco mas
Iedereen kijkt naar meTodos me miran

Kom terug, ik vraag het jeVuelve te pido
Want mijn arme ziel houdt het niet volPorque mi pobre alma no resiste
Zeg me dat dit alles een droom is geweestDime que todo esto ha sido un sueño
Ik wil ontwaken uit deze nachtmerrie, sorryQuiero despertar de esta pesadilla, perdón

Kom terug bij meVuelve conmigo
Sorry voor al de schade die ik je heb aangedaanPerdon por tanto daño que te hice
Laat God me straffen als ik liegQue me castigue Dios si estoy mintiendo
Ik wil een tweede kans in het leven, liefdeOtra oportunidad quiero en la vida, amor

Je weetSabes
Dat mijn leven in jouw handen ligtQue mi vida la tengo en tus manos
Dat mijn geluk op jouw lippen ligtQue mi suerte la tienen en tus labios

Kom terug want ik heb je nodigVuelve porque yo te necesito
En jij bent mijn bestemmingY tú eres mi destino
Kom zodat je me het leven vergeeftVen pa' que me perdones la vida
Vergeef me mijn levenPerdóname mi vida

Kom terug want ik heb je nodigVuelve porque yo te necesito
En jij bent mijn bestemmingY tú eres mi destino
Kom zodat je me het leven vergeeftVen pa' que me perdones la vida
Vergeef me het levenPerdóname la vida