La Casa Nostra

Ons Huis

La Casa Nostra

Ahooo, praat jij over ons huisAhooo fala tu la casa nostra
Een schuilplek voor soldaten met verhalen op hun rugRefúgio pra soldado que carrega várias história nas costas
Hier zijn we ‘zijn’, geen plek voor ‘ik heb’E aquí é ‘ser’, não tem lugar pra ‘eu tenho’
Films kijken en boeken lezen wordt vermaakVer filmes e ler livros se torna entretenimento

Ik spendeerde de hele dag opgesloten in mijn kamer, door papieren te bladeren, zag mijn vertraagde dromenPassei o día todo trancado no meu quarto e revirando uns papéis vi os meus sonhos atrasados
Haal je hoofd omhoog en kijk recht in de wereldLevanta a cabeça e olha de frente pro mundo
Het is zwaar om te leren spreken en toch muis te zijnÉ foda aprender a falar e mesmo assim ter que ser mudo

Waarom moet ik beter zijn dan iemand?Pra quê preciso ser melhor que alguém
Als succes wordt weerspiegeld in een biljet van 100Se sucesso é refletido numa cédula de 100
Normaal bewustzijnConsciência normal
Vast in een informele rolPreso num personagem informal
Ik kon ziek zijn, maar kan me niet veroorlovenPodia ser doente mas nao tenho condiçao de ser
Ik ben gevangen in de cyclus van willen wetenTo aprisionado no ciclo do querer saber

En in mijn zijn ontbreekt het aan gezond verstandE no meu ser ta faltando bom senso
Ik vind dat ik moest denken, dus ik ben een genie!To achando que pensei, logo sou gênio!
En hier zijn het alleen maar problematische toekomstenE por aquí é só futuros problemáticos
Wie aan de buitenkant kijkt, zegt: "we rennen richting falen"Quem tá de fora diz: "tamo correndo pro fracasso"

En ik zal me onderwerpen om inactieve neuronen te activerenE eu vou submeter pra reverter neurônio inativo
Inheems van de oorsprong om vragen aan mensen te stellenNativo da origem de direcionar perguntas ao indivíduo
Ze zullen zien of ‘jullie’ de grootste metafoor begrijpenVão ver se 'oces' entendem a maior metáfora
Waar ideeën delven is als denken aan niets!Onde garimpar ideias é como pensar em nada!
Spv is dienst na verkoopSpv é serviço pós venda
De kelder is de kern die alle ervaringen verankertPorão é núcleo que eterniza todas vivências

BaasjeBoss
Ze gaven me de optieEles me entregaram a opção
De hand eerderA mão mais cedo
Tussen naar de hel gaanEntre ir pro inferno
Of de "hemel" delen met Edir MacedoOu dividir o "céu" com edir macedo

Je praat is moeilijk te verterenSeu papo é ruim de mastigar
En ik heb het niet doorgesliktE eu não engoli
Neem plaats hier en vertel meSe coloque aquí e me diz
Wat denk je dat ik heb gekozen?O que você acha que escolhi?

Ik observeerde, absorbeerde en verdiepte meObservei, absorvi me aprofundei
Donkerheid om me heen, maar ik maakte geen foutEscuridão em volta cerca mas não errei
Ik zag het licht en zong dat de angst je omringtVi a luz e cantei que o medo é que te cerca
Iedereen verzonken in de modder, ik kwalijk niemand die om wapenstilstand vraagtTodos afundados na lama não culpo quem pede trégua

Ze duwden me het bbb onzinMe empurraram o bbb besteira
Oh mijn godValei me senhor
De druk die op de deur kloptCobrança que bate na porta
Is je sponsorÉ o seu patrocinador

Ontwaak, laat los, richt je geestDesperte, desprende, direcione sua mente
Het handige merkt dat het niet overtuigend is, maar het houdt je vastO conveniente repara que não é convincente, mas prende

Je waardeerde wat je consumeerdeVocê valeu o que consumiu
Toen je de gordijn slootQuando fechou se a cortina
Bleef het miniraal in de rivierFicou o minério no rio

Het is aan mij om te beseffenCabe a mim perceber
Dat pre-salt niets waard isQue de nada vale pré sal
Plant het kwaad niet, de wereld is een spiegelNão plante o mal, mundo é espelho
En karma komt in real-time terugE o karma volta em tempo real

SicSic
Dezelfde adem die je verheftMesmo sopro que te eleva
Houdt je vastTe prende
Stem af op wat bevrijdtSintonize aquilo o que liberta
Je geestSua mente

Want dit leven is een vonk in de driftQue essa vida é uma faísca à deriva
Over de zee van kerosineSobre o mar de querosene
En in het script van het meesterwerkE no roteiro da obra prima
Is geluk slechts een frameFelicidade é só um frame

Verspreid het nieuwsEspalhe a notícia
Waanzin moet genezen wordenLoucura há de ser sanada
Als lezen ontspanning wordtQuando leitura se tornar lazer
En geen huiswerkE não dever de casa

Laat je de TV zeggen wat je vleugels geeft?Cê vai deixar a TV dizer o que te dá asas?
En zal je weer een jacú zijnE será mais um jacú
Die Red Bull drinkt op het pleinBebendo Red Bull na praça

Hier is het in de straat!Aquí é in rua!
Leven is geen deelnameViver não é fazer parte
En als het gesprek kunst isE quando o papo é arte
Ben ik hier om de focus voor de strijd te wekkenEu vim pra despertar o foco pra luta

Terwijl de draaiende wereld voorbij gaatEnquanto a roda viva passa
Slaat het je op het pleinTe escracha na praça
Vuur zonder kostenDispara de graça
En vermenigvuldigt de schijn van de vuile routineE multiplica a farsa da rotina suja

En de tijd sloot plotselingE o tempo fechou de repente
De bron droogde opSecou a nascente
Toen de slimme jongensQuando os moleque inteligente
De golven omhelsdenAbraçaram a marola

Ik liet de platen draaienEu fiz a vitrola falar
Wat niet op school leerdeO que na escola não ta
Maar zie, de roterende wereld komtMas eis que chega a roda viva
En breekt de plaatE quebra a vitrola pra lá

Draai wereld, zwervende, koloniseert MarsRoda mundo, vagabundo coloniza Marte
Gooi fluor, lobotomiseer je met ColgateTaca flúor, te lobotomiza com colgate
Ik weet dat het moeilijk is om te denkenEu sei que é difícil pensar
Tegelijkertijd ben ik moe van dezezelfde plekAo mesmo tempo eu cansei desse mesmo lugar

Ik ben gevangen in het gewicht van de loop van het geweer dat op mijn borst drukt, daagt de zwarte huid uitTo preso no peso do bico do cano que amassa meu peito, peita a pele preta
Ik ben geboren in de ghetto en weet, voor wie niet kwam, is het een andere planeetNasci gueto e sei, pra quem não veio é outro planeta

Het gewicht op mijn schouders om in het leven omhoog te komenO peso nas costas pra subir na vida
Het dubbele of niets, de pijn is de topO dobro ou nada, a mágoa é o topo
Doof de gek, het spel eindigtApaga o louco, o jogo acaba
En alle moeite wordt nietsE todo esforço vira nada

Dezelfde gemarkeerde pagina’sAs mesmas páginas marcadas
Gescheurd op schoolRasgadas na escola
Machines achtergelaten langs de weg omdat de beker van ons is!Máquinas largadas na beira da estrada porque a taça é nossa!

Ik ging het spel in om je inzet te verknallenEntrei no jogo pra fuder sua aposta
Schrijven tot ik doodgaEscrever até morrer
Werken om ons huis te bouwen!Trampar pra erguer la casa nostra!