Under The Plaintive Sky

Bajo el Cielo Plañidero

Under The Plaintive Sky

Y así lo hace la melodía descorazonadaAnd so does the downhearted tune
Resonar a través de esta noche sombríaResound through this murky night
Y el viento gime su canción melancólicaAnd the wind groan its wistful song
Para los habitantes desafortunados en apurosFor the ill-lucked dwellers in plight

Estas dos figuras encorvadasThese two round-shouldered figures
Avanzan lentamente en este día grisForward slowly through this grey day
Bajo el dosel blanco del bosqueUnder the fores'ts white canopy
Fuera del camino de la nieve a la derivaOut of the drifting snow's way

Con rostros vestidos de escarcha vaganWith rime dressed-faces they wander
Con corazones tallados en culpa huyenWith guilt carved-hearts they flee
Con mentes manchadas de sombrío rondanWith grim stained-minds they hover
Entre la esperanza y la desesperaciónBetween hope and despair

Con rostros vestidos de escarcha vaganWith rime dressed-faces they wander
Con corazones tallados en culpa huyenWith guilt carved-hearts they flee
Con mentes manchadas de sombrío reflexionanWith grim stained-minds they ponder
Si alguna vez serán libres de sus pecadosIf they ever be free of their sins

Que las estrellas se conviertan en mis ojosMay the stars become my eyes
Y el viento en mi oídoAnd the wind become my hearing
Que nos guíen a travésLet them guide us through
De estas mañanas oscuras como el alquitránThese pitch-dark mornings

Que la nevada termineMay the snowfall end
Y la brillante luna se eleveAnd the shining moon rise
Para que podamos encontrar nuestro caminoSo we can find our way out
Fuera de estas noches devoradorasFrom these all-consuming nights

Bajo el manto de estrellasUnderneath the blanket of stars
Abrazados por otra noche fríaEmbraced by another cold night
Dos figuras encorvadasTwo round-shouldered figures
Dejan atrás estas costasLeave these shores behind

Silenciosamente se preguntanQuietly they wonder
Si alguna vez verán la luzIf they ever will see the light
Que ahora pierden en sus sombrasThey now lose in their shadows
Debido a la oscuridad más profunda de la nocheOwe to the darkest of night