비닐장판위의 딱정벌레

El Escarabajo sobre el Vinilo

비닐장판위의 딱정벌레

Oye, Erena, ¿qué haces?
이봐요 에레나 무얼하나
ibwayo erena mueolhana
Sentada todo el día, perdida en algún sueño.
종일토록 멍하니 앉아 어떤 공상 그리할까
jong-iltorok meonghani anja eotteon gongsang geurihalkka

¿Sueñas con casarte o con ganar dinero?
시집가는 꿈을 꾸나 돈 버는 꿈을 꾸나
sijipganeun kkumeul kkuna don beoneun kkumeul kkuna
De verdad, Erena, pareces tonta.
정말 에레나는 바보같아
jeongmal erenaneun babogata
Hoy, en medio de todo este lío, escarabajo, tú no eres así.
오늘 하루 이런 난리 딱정벌레야 너는 아니
oneul haru ireon nalli ttakjeongbeolleya neoneun ani

Sobre el vinilo, un escarabajo,
비닐장판 위에 딱정벌레
biniljangpan wie ttakjeongbeolle
mi única amiga Erena, se parece a la soledad.
하나뿐인 에레나의 친구 외로움도 닮아가네
hanappunin erenaui chin-gu oeroumdo dalmagane

Cuando la soledad se asemeja, se acerca sin que te des cuenta,
외로움이 닮아가면 어느 사이 다가와서
oeroumi dalmagamyeon eoneu sai dagawaseo
mirando a la triste Erena.
슬픈 에레나를 바라보네
seulpeun erenareul barabone
No llores, hermosa, tu lindo rostro se borrará.
울지마요 이쁜 얼굴 이쁜 화장이 지워져요
uljimayo ippeun eolgul ippeun hwajang-i jiwojyeoyo

Cuando el largo día se va, la noche trae emoción,
긴 낮이 가면 밤 설레임에
gin naji gamyeon bam seolleime
las nubes flotan, en cada calle buscando amor,
뜬구름 골목마다 사랑을 찾는
tteun-gureum golmongmada sarang-eul channeun
las personas solitarias.
외로운 사람들
oeroun saramdeul