Conselhos de Mãe

Consejos de Mamá

Conselhos de Mãe

Mamá fui a una fiesta recordé lo que dijisteMãe fui a uma festa lembrei do que você disse
Que no bebiera, porque el final sería tristePra não beber, pois o final vinha ser triste
Hasta me sentí orgulloso en ese momentoAté me senti orgulhoso naquele instante
Tus palabras en mi mente mientras bebía refrescoSuas palavras na minha mente eu bebendo refrigerante
Algunos me ofrecieron, incluso intentaron engañarmeAlguns me ofereceram até tentaram me iludir
Pero llevaba la conciencia de que debía conducirMas carregava a consciência que tinha que dirigir
Sé que es una ilusión alcohol y manejarEu sei que é ilusão álcool e direção
También sé que la palabra de mamá siempre tiene razónTambém sei que palavra de mãe sempre tem a razão

Observé a todos los que estaban a mi ladoObservei todos que estavam do meu lado
Vi a todos esos jóvenes embriagadosVia todos aqueles jovens embriagados
Se iban en coche con tanta insolenciaIam embora de carro tamanha petulância
Espero que el Señor los acompañe con seguridadTomara que o senhor os acompanhe em segurança
Subí a mi coche, estaba muy tranquiloEu entrei no meu carro estava bem tranquilo
Sabía que me iba, no imaginaba esoSabia que eu ia embora não imaginava aquilo
Pero la imprudencia de los demás es tu inseguridadSó que imprudência dos outros é insegurança sua
No imaginaba lo inesperado al doblar la esquinaNão imaginava o inesperado ao virar a rua
Cruzaba la avenida, sentí un escalofríoAtravessava a avenida senti um calafrio
Alguien venía en dirección contraria, pero ni me vioAlguém vinha em outra direção, mas nem me viu
Un gran choque, fue muy violento el golpeUm choque grande foi bem violento a batida
Sé que reviví todas las escenas de mi vidaSei que revi todas as cenas da minha vida

¡En fin! Dame una razón de por qué todo es asíEm fim! Me da um porque de tudo ser assim
Esta situación es inexplicable para míEssa situação é inexplicável pra mim
Si vas a equivocarte, debes parar para no matarSe vai errar tem que parar pra não matar
Quien quiera amar y perdonar, pero nunca quiera llorar!Quem quer amar e perdoar, mas nunca que quer chorar!

El coche giró varias veces hasta que se detuvoO carro girou varias vezes até que ele parou
Luego un inmenso silencio quedó en el lugarDepois um imenso silencio no local ficou
El nivel de imprudencia del otro chico fue muy altoNível de imprudência do outro rapaz foi bem alto
La consecuencia de todo esto, yo tirado en el asfaltoA consequência disso tudo eu jogado no asfalto
Un policía en el lugar incluso comentóUm policial no local até tinha comentado
Que el otro que conducía estaba alcoholizadoQue o outro que dirigia estava alcoolizado
Esa situación me impactóAquela situação chegou a me chocar
El otro había fallado, yo era quien pagaríaO outro havia errado eu quem iria pagar

Mamá, ahí en el suelo, temblando de miedoMãe eu ali no chão com medo tremendo
Pensando que era mentira que estaba muriendoPensando que era mentira que estava morrendo
Visión borrosa, casi perdiendo el enfoqueVisão embaçada quase perdendo o foco
Solo quería que llegaras prontoApenas queria que você chegasse logo
¿Cómo puede pasarme esto a mí?Como isso pode acontecer a mim
Ver las páginas de mi libro llegar a su finVer as paginas do meu livro chegarem ao fim
Mi cuerpo sentía que estaba paralizadoMeu corpo sentia que estava paralisado
Miraba a mi alrededor, mi sangre estaba por todas partesOlhava em volta meu sangue estava por todo lado

¡En fin! Dame una razón de por qué todo es asíEm fim! Me da um porque de tudo ser assim
Esta situación es inexplicable para míEssa situação é inexplicável pra mim
Si vas a equivocarte, debes parar para no matarSe vai errar tem que parar pra não matar
Quien quiera amar y perdonar, pero nunca quiera llorar!Quem quer amar e perdoar, mas nunca que quer chorar!

Escuché al médico decir con un tono de lamentoOuvi o médico dizer com um tom de lamento
Que iba a morir en cualquier momentoQue eu iria morrer a qualquer momento
Ahí acostado, mamá, sentía disgusto por la vidaAli deitado mãe, da vida sentia desgosto
Esa lágrima que caía por mi rostroAquela lagrima que escorria pelo meu rosto
Juro por todo lo más sagrado que no bebíJuro por tudo que é mais sagrado que eu não bebi
Dime por qué tenía que estar ahíMe diz por que era eu que tinha que estar ali
Tenía muchos planes en mi vida por realizarTinha muitos planos na minha vida pra realizar
En un momento doloroso vi todo acabarseEm um momento doloroso vi tudo se acabar

Ahora siento muchos dolores punzantesEstou sentindo agora muitas dores afiadas
Como si estuviera recibiendo varias puñaladasComo se estivesse recebendo varias facadas
Que en mi alma todas atravesabanQue na minha alma todas foram atravessando
Ahí acostado y enojado con otro chico caminandoAli deitado e revoltado com outro cara andando
Mamá, dile a mi hermano que no lloreMãe diga pro meu irmão não chorar
Que desde arriba por él voy a rezarQue Lá de cima por ele eu vou orar
También dile a papá que sea muy valienteTambém fala para o pai ser bem valente
Y agradece por todo lo que hizo por nosotrosE agradece por tudo que ele fez pra gente

¡En fin! Dame una razón de por qué todo es asíEm fim! Me da um porque de tudo ser assim
Esta situación es inexplicable para míEssa situação é inexplicável pra mim
Si vas a equivocarte, debes parar para no matarSe vai errar tem que parar pra não matar
Quien quiera amar y perdonar, pero nunca quiera llorar!Quem quer amar e perdoar, mas nunca que quer chorar!

Mamá, no quería tener que dejarte en mi vidaMãe não queria na minha vida ter que deixar você
Pero ya que Dios así lo quiso, nada puedo hacerMas já que Deus quis assim eu nada posso fazer
Te amo mucho, perdóname por cualquier errorTe amo muito me desculpe por qualquer mancada
En mi alma ya estás eternizadaNa minha alma você já esta eternizada
Alguien debió haberle dicho al otro chicoAlguém devia ter dito ao outro rapaz
Que la bebida puede acabar con nuestra pazQue a bebida pode acabar com nossa paz
Debería tener conciencia en lo que haceDeveria ter consciência naquilo que ele faz
Porque la vida de los demás aquí vale mucho másPois a vida dos outros aqui vale bem mais
Quién sabe si él tuviera una mamá como túQuem sabe se ele tivesse uma mãe como você
Podría seguir viviendo en este momentoEu poderia nesse instante continuar a viver
Pero no es así y todo tiene un finalMais só que não é assim e tudo tem um fim
Pero este final vino directo para míMais só que esse fim veio direto pra mim

Ahora no sé a dónde voy a irAgora nem sei pra onde eu vou me destinar
Y cada vez es más difícil respirarE cada vez ta mais difícil para respirar
Saber que en unos instantes estaré muertoSaber que daqui uns instantes eu vou estar morto
Hace que este miedo tome todo mi cuerpoFaz com que esse medo tome todo meu corpo
Mamá, por favor, no llores por míMãe não chore por mim por favor
Cuando te necesité, siempre me diste amorQuando eu precisei você sempre me deu amor
Gracias por todo lo que me enseñasteObrigado por tudo que você me ensinou
Por las veces que fallé y me perdonastePelas vezes que eu errei e você me perdoou
Es muy difícil mantener los ojos abiertosEsta muito difícil ficar com o olho aberto
Pero lucho, porque quería tenerte cercaMais eu luto, pois queria você aqui por perto
Antes de despedirme, una pregunta para ti!Antes de me despedir uma pergunta pra você!
¿Conducir sin beber, por qué tengo que morir?Eu dirigir sem beber porque eu tenho que morrer?