A Saga do Retrógrado Futurista

La Saga del Retrógrado Futurista

A Saga do Retrógrado Futurista

Solo quería encontrarmeEu só queria me encontrar
Encontrar mi vida tan tranquilaAchar minha vida tão pacata
Solo quería decirteEu só queria te dizer
Que todo esto es una bromaQue isso tudo é uma piada

Y que de tanto amorE que de tanto amor
Y que de tanta dolorE que de tanta dor

Quería que pudieras darte cuentaEu queria que você pudesse perceber
Que mi sonrisa hostil era sinceraQue o meu sorriso hostil era sincero
Y cada lágrima que caía de mis ojos tristesE cada gota que caia dos meus olhos tristes
Me hacía ver que nada de esto existeMe fazia perceber que nada disso existe

Te vi pasar por aquíEu vi você passar por aqui
Escuché tu voz tan lejos, tan distanteOuvi sua voz tão longe, tão distante
Gritando otro nombreGritando um outro nome
No era lo que quería escuchar en ese momentoNão era o que eu queria ouvir naquele instante

Quizás soy un retrógrado futuristaTalvez eu seja um retrógrado futurista
En un viaje al presenteEm uma viagem ao presente
Quizás soy tan débil como paraTalvez eu seja tão fraco a ponto de
No entender mi propia menteNão entender a minha própria mente

Va a pasarVai passar
Sé que va a pasarEu sei que vai passar
Voy a intentar levantarmeVou tentar me levantar

Siempre quise encontrarEu queria sempre achar
Un mundo tan distanteUm mundo tão distante
Pero me di cuenta de que todo esoMas percebi que aquilo tudo
No era tan importante para míPra mim não era tão importante

Y que de tanto amorE que de tanto amor
Y que de tanta dolorE que de tanto dor

Sé que no era exactamente esoEu sei que não era bem isso que
Lo que debería decirte ahoraEu deveria te dizer agora
También sé que no era nada de esoTambém sei que não era nada disso que
Lo que querías escuchar de mí en este momentoVocê queria ouvir de mim a essa hora

Dentro de este laberintoDentro desse labirinto
Soy solo un aprendizSou apenas um aprendiz
Y de toda esta historia soloE dessa história toda só
Quedó mi cicatrizRestou a minha cicatriz

Además de todo el dolorAlém de toda dor
Y de nuestra amistadE da nossa amizade
De todo el sufrimientoDe todo sofrimento
Por total falta de sinceridadPor total falta de sinceridade

Va a pasarVai passar
Sé que va a pasarEu sei que vai passar
Voy a intentar levantarmeVou tentar me levantar