Élégie Pour Une Fille Rouge

Elegía Para Una Muchacha Roja

Elle est née dans un village où le soleilNació en un pueblo donde el sol
Verse sa pluie de miel,Llueve su lluvia de hidromiel,
Où les trains, depuis les railsDonde los trenes, desde el riel
Tachent d'une fumée le crépusculeManchan con humo el arrebol
Et l'orange est un lampionY la naranja es un farol
Qui multiplie la lumière fruitéeQue multiplica luz frutal
Et où l'abeille colossaleY en que la abeja colosal
Parcourt les airs avec passionTrota los aires con pasión
Pour garder dans un tiroirPara guardar en un cajón
Des mystères blonds de cristal.Rubios misterios de cristal.

Son enfance fut un long hiver,Fue un largo invierno su niñez,
Faim et distances à effacer,Hambre y distancias que borrar,
Avec les cahiers d'écolierCon los cuadernos de escolar
Et les blessures aux pieds,Y las heridas en los pies,
Pèlerinage de temps en temps,Peregrinar de cuando en vez,
De plus en plus loin de chez soi,Más y más lejos del hogar,
Sans un bois à brûler,Sin un madero que quemar,
Sans une main à saisir,Sin una mano que coger,
Sans une lumière à défendreSin una luz que defender
Mais une plaie à fermer.Pero una llaga que cerrar.

Ainsi grandit la compagne,Así creció la compañera,
Flamme âpre et combative,Áspera llama combativa,
Toujours frappée et offenséeSiempre golpeada y ofendida
Par une rafale de cire,Por una ráfaga de cera,
La compagne.La compañera.

La grande ville l'a engloutieSe la tragó la gran ciudad
Avec tant de linge à laver,Con tanta ropa que lavar,
Avec tant de bois à couper,Con tanta leña que cortar,
Avec tant de gris besoin.Con tanta gris necesidad.
Elle a fait un vrai travail :Hizo trabajo de verdad:
Elle a servi à la table du fainéant,Sirvió en la mesa del gandul,
Elle a cousu en un siècle un costume bleu,Cosió en un siglo un traje azul,
Elle a passé un jour sans broderEstuvo un día sin bordar
Et a gardé le temps de rêverY guardó el tiempo de soñar
Au fond du vieux coffre.En lo más hondo del baúl.

Alors la compagne a vuEntonces vio la compañera
Qu'il y avait un monde à changer ;Que había un mundo que cambiar;
Qu'il fallait se battreQue era preciso batallar
À la recherche du printempsEn busca de la primavera
Et avec des cheveux en révolteY con revuelta cabellera
Et avec deux mains déchiréesY con dos manos desgarradas
Elle s'est mêlée à la maréeSe confundió en la marejada
Qui détruisait les fondationsQue destrozaba los cimientos
De l'ancien monde mécontent,Del viejo mundo descontento,
Pour faire propre l'aube.Para hacer limpia la alborada.

Ainsi a lutté la compagne,Así luchó la compañera,
Flamme âpre et combative,Áspera llama combativa,
Toujours frappée et offenséeSiempre golpeada y ofendida
Par une rafale de cire,Por una ráfaga de cera,
La compagne.La compañera.

Avec une main rouge elle a abattuCon mano roja desplomó
Pierre par pierre le mur,Piedra por piedra la pared,
C'était interminable comme un filet,Fue interminable como red,
C'était un drapeau qui flottait,Fue una bandera que flameó,
C'était une lionne qui se battait,Fue una leona que luchó,
C'était un lit doux et un mouchoir,Fue cama dulce y fue pañuelo,
C'était une veilleuse dans l'insomnie,Fue vigilante en el desvelo,
C'était un bras et un tonnerre combattant,Fue brazo y trueno combatiente,
Jusqu'à ce qu'une balle simplement,Hasta que un tiro simplemente,
Couvre son cœur de glace.Cubrió su corazón con hielo.

Ainsi est tombée la compagne,Así cayó la compañera,
Décorée par sa blessure,Condecorada por su herida,
La plus belle, l'élueLa más hermosa, la elegida
Sous la peau des drapeaux,Bajo la piel de las banderas,
La compagne.La compañera.