Gossamer Dreams

Dunne Dromen

Gossamer Dreams

In zo'n vreselijke, voortdurende pijnIn such vile perpetual agony
Zoek ik door de kronkeligeI search through the winding
Vervuilde straten naar ietsDirty streets for something

Straatlampen verlichtenStreetlights illuminate
De dunne dromenThe gossamer dreams
Van deze verschrikkelijke stadOf this horrible city
Die me uitdaagt, me opsloktTaunting me, absorbing me
In een apathische lusteloosheidIn an apathetic lassitude

Ik drijf door momenten van verlangenI drift through moments of want
Verdoof mezelf met zulkeNumbing myself with such
Glinsterende afleidingenGlittering distractions
Ontmoet wanhopige blikkenMeeting desperate eyes
Door de grijze nevelThrough the grey haze
Van sigarettenrookOf cigarette smoke

Aan de bodem van elk glasAt the bottom of every glass
Begin ik de dunne rafel te zienI start to see the gossamer fray
Die stukken van desillusie achterlaatLeaving tatters of disillusionment
Om in mijn huid te wevenTo weave into my skin
En zijn ondraaglijke lastAnd its unbearable burden
Sleurt me in een treurige, vergeten afwezigheidDrags me into a pitiful forgotten absence

Nacht na nachtNight after night
Laat alcohol een gewicht van lood in mijn bottenAlcohol leaves a weight of lead in my bones
Dat zal verpletterenThat will crush
Al het lichtheid van vreugdeAll of the lightness of joy
En alles wat ik vindAnd everything I find
In deze lelijke droomIn this ugly dream
Zal niets zijnWill be nothing
NietsNothing
NietsNothing
Zal niets zijnWill be nothing
Dan stofBut dust