Een Heel Aardige Prins / Eerste Middernacht / Reuzen In De Lucht

A Very Nice Prince / First Midnight / Giants In The Sky

[Assepoester][Cinderella]
Hij is een heel aardige PrinsHe's a very nice Prince

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
En?And?

[Assepoester][Cinderella]
En-And-
Het is een heel mooie balIt's a very nice ball

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
En?And?

[Assepoester][Cinderella]
En-And-
Toen ik binnenkwam, bliezen ze op de trompetWhen I entered they trumpeted

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
En?And?
De Prins?The Prince?

[Assepoester][Cinderella]
Oh, de PrinsOh, the Prince

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
Ja, de Prins!Yes, the Prince!

[Assepoester][Cinderella]
Nou, hij is langWell, he's tall

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
Is dat alles?Is that all?
Heb je gedanst?Did you dance?
Is hij charmant?Is he charming?
Ze zeggen dat hij charmant isThey say that he's charming

[Assepoester][Cinderella]
We hebben alleen maar gedanstWe did nothing but dance

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
Ja? En?Yes? And?

[Assepoester][Cinderella]
En het was een fijne veranderingAnd it made a nice change

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
Nee, de Prins!No, the Prince!

[Assepoester][Cinderella]
Oh, de PrinsOh, the Prince

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
Ja, de PrinsYes, the Prince

[Assepoester][Cinderella]
Hij heeft charme voor een Prins, denk ikHe has charm for a Prince, I guess

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
Denk je?Guess?

[Assepoester][Cinderella]
Ik ontmoet niet veel verschillende mensenI don't meet a wide range

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
Boog hij?Did he bow?
Was hij koud en beleefd?Was he cold and polite?

[Assepoester][Cinderella]
En het is allemaal heel vreemdAnd it's all very strange

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
Sprak hij? Flirtte hij?Did he speak? Did he flirt?
Kon je meteen zien dat hij van koninklijke bloede was?Could you tell right away he was royalty?
Is hij gevoeligIs he sensitive
SlimClever
Goed opgevoedWell-mannered
AttentConsiderate
PassioneelPassionate
CharmantCharming
Zo vriendelijk als hij knap isAs kind as he's handsome
Zo wijs als hij rijk isAs wise as he's rich
Is hij alles wat je ooit gewild hebt?Is he everything you've ever wanted?

[Assepoester][Cinderella]
Zou ik dat weten?Would I know?

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
Nou, ik weet hetWell, I know

[Assepoester][Cinderella]
Maar hoe kun je weten wat je wiltBut how can you know what you want
Totdat je krijgt wat je wiltTill you get what you want
En je ziet of je het leuk vindt?And you see if you like it?

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
Zou ik dat weten?Would I know?

[Assepoester][Cinderella]
Alles wat ik weet is-All I know is-

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
Ik wens nooit-I never wish-

[Assepoester][Cinderella]
Wat ik het meest wil-What I want most of all-

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
Gewoon binnen redelijke grenzenJust within reason

[Assepoester][Cinderella]
Is weten wat ik wilIs to know what I want

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
Wanneer je weet dat je niet kunt hebben wat je wiltWhen you know you can't have what you want
Waar is de winst in wensen?Where's the profit in wishing?

[Beiden][Both]
Hij is een heel aardige PrinsHe's a very nice Prince

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
Wat zou ik niet geven om in jouw schoenen te staanWhat I wouldn't give to be in your shoes

[Assepoester][Cinderella]
Kijk daar, een enorme bonenstaakWill you look over there, an enormous beanstalk
Die groeit naast dat kleine huisjeGrowing next to that little cottage

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
Ik bedoel slippers zo puur als goudI mean slippers as pure as gold

[Assepoester][Cinderella]
Ik moet naar huisI must get home

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
Ik heb je schoenen nodigI need you shoes
Wacht!Wait!

[Bakker][Baker]
Eén middernacht voorbijOne midnight gone

[Mysterieuze man][Mysterious man]
Geen weet maakt zichzelf losNo know unties itself

[Heks][Witch]
Soms zijn de dingen waar je het meest naar verlangt nietSometimes the things you most wish for are not
Om aangeraakt te wordenTo be touched

[Prinsen][Princes]
Hoe moeilijker te krijgen, hoe beter te hebbenThe harder to get, the better to have

[Florinda][Florinda]
Draag nooit mauve op een balNever wear mauve at a ball

[Lucinda][Lucinda]
Of rozeOr pink

[Stiefmoeder][Stepmother]
Of open je mondOr open your mouth

[Jack][Jack]
Het verschil tussen een koe en een boonThe difference between a cow and a bean
Is dat een boon een avontuur kan beginnenIs a bean can begin an adventure

[Moeder van Jack][Jack's Mother]
Gaatjeslepels houden niet veel soepSlotted spoons don't hold much soup

[De Wolf][Little Red Riding Hood]
Hoe mooier de bloem, hoe verder van het padThe prettier the flower, the farther from the path

[Vader van Assepoester][Cinderella's Father]
Hoe dichter bij de familie, hoe dichter bij de wijnThe closer to the family, the closer to the wine

[Rapunzel][Rapunzel]
Ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah

[Heks][Witch]
Eén middernacht voorbij!One midnight gone!

[Oma][Granny]
De mond van een wolf is niet het einde van de wereldThe mouth of a wolf's not the end of the world

[Steward][Steward]
Een dienaar is niet zomaar een hond, voor een PrinsA servant is not just a dog, to a Prince

[Assepoester][Cinderella]
Kansen zijn geen lange bezoekersOpportunity is not a lengthy visitor

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
Je weet misschien wat je nodig hebtYou may know what you need
Maar om te krijgen wat je wiltBut to get what you want
Zorg ervoor dat je behoudt wat je hebtBetter see that you keep what you have

[Bakker][Baker]
Eén middernacht voorbijOne midnight gone

[Heks][Witch]
Soms zijn de dingen waar je het meest naar verlangt nietSometimes the things you most wish for are not
Om aangeraakt te wordenTo be touched

[Prinsen][Princes]
Hoe moeilijker te krijgenThe harder to get
Hoe beter te hebbenThe better to have
AkkoordAgreed

[Bakker][Baker]
Eén middernacht voorbij, één middernacht voorbijOne midnight gone one midnight gone

[Florinda][Florinda]
Draag nooit mauve op een balNever wear mauve at a ball

[Lucinda][Lucinda]
Of rozeOr pink

[Moeder van Jack][Jack's Mother]
Gaatjeslepels houden niet veel soepSlotted spoons don't hold much soup

[Vrouw van de Bakker][Baker's Wife]
Om te krijgen wat je wiltTo get what you want
Zorg ervoor dat je behoudt wat jeBetter keep what you

[Kleine Rode Kapje][Little Red Riding Hood]
Hoe mooier de bloemThe prettier the flower

[Allen][All]
Eén middernacht voorbijOne midnight gone

De bossen inInto the woods
De bossen inInto the woods
De bossen in, dan uit de bossenInto the woods, then out of the woods
En thuis voor-And home before-

[Jack][Jack]
Er zijn Reuzen in de lucht!There are Giants in the sky!
Er zijn grote, lange, verschrikkelijke ReuzenThere are big tall terrible Giants
In de lucht!In the sky!

Als je hoog boven bentWhen you're way up high
En je kijkt omlaagAnd you look below
Naar de wereld die je achterlietAt the world you left
En de dingen die je weetAnd the things you know
Een blik is genoegLittle more than a glance
Om te laten zienIs enough to show
Hoe klein je bentYou just how small you are

Als je hoog boven bentWhen you're way up high
En je bent op jezelfAnd you're own your own
In een wereld zoals geenIn a world like none
Die je ooit hebt gekendThat you've ever known
Waar de lucht van lood isWhere the sky is lead
En de aarde van steenAnd the earth is stone

Ben je vrij, om te doenYou're free, to do
Wat je maar wiltWhatever pleases you
Dingen verkennen die je nooit zou durvenExploring things you'd never dare
Want je geeft niet om'Cause you don't care
Wanneer er plotseling eenWhen suddenly there's

Grote, lange, verschrikkelijke Reus aan de deur staatA big tall terrible Giant at the door
Een grote, lange, verschrikkelijke dame ReusA big tall terrible lady Giant
Die de vloer aan het vegen isSweeping the floor

En ze geeft je etenAnd she gives you food
En ze geeft je rustAnd she gives you rest
En ze trekt je dichtAnd she draws you close
Bij haar Reuze borstTo her Giant breast
En je weet nu dingenAnd you know things now
Die je nooit eerder wistThat you never knew before
Niet tot de luchtNot till the sky

Pas als je een vriend hebt gemaaktOnly just when you've made
En allesA friend and all
En je weet dat ze groot isAnd you know she's big
Maar je voelt je niet kleinBut you don't feel small
Iemand groter dan haarSomeone bigger than her
Komt de gang doorComes along the hall
Om je voor de lunch op te slokkenTo swallow you for lunch

En je hart is loodAnd you heart is lead
En je maag steenAnd your stomach stone
En je bent echt bangAnd you're really scared
Om helemaal alleen te zijnBeing all alone

En het is dan dat je mistAnd it's then that you miss
Al die dingen die je kendeAll the things you've known
En de wereld die je achterlietAnd the world you've left
En het weinige dat je bezit-And the little you own-

Het plezier is voorbijThe fun is done
Je steelt wat je kunt en rentYou steal what you can and run
En je klautert naar benedenAnd you scramble down
En je kijkt omlaagAnd you look below
En de wereld die je kentAnd the world you know
Begint te groeienBegins to grow

Het dak, het huis, en je Moeder bij de deurThe roof, the house, and your Mother at the door
Het dak, het huis en de wereld die je nooit had gedacht te verkennenThe roof, the house and the world you never thought to explore
En je denkt aan al die dingen die je hebt gezienAnd you think of all of the things you've seen
En je wenst dat je kon leven tusseninAnd you wish that you could live in between
En je bent weer terugAnd you're back again
Alleen anders dan voorheenOnly different than before
Na de luchtAfter the sky

Er zijn Reuzen in de lucht!There are Giants in the sky!
Er zijn grote, lange, verschrikkelijke, geweldige, enge, wonderlijkeThere are big tall terrible awesome scary wonderful
Reuzen in de lucht!Giants in the sky!