Ruido

Ingay

Al abrir los ojos en la mañana, escucho el aceite burbujearPagdilat sa umaga kumukulong mantika ang naririnig
Esto se va llenando poco a poco con bocinas y sonidos de vehículosIto'y unti-unting nadadagdagan ng busina't tunog ng mga sasakyan
El repique de la campana, el grito del reciclador, el timbre del teléfonoKalembang ng kampana sigaw ng magbobote kiriring ng telepono
El llanto de un bebé, el rugido de un taxi y de una motoIyak ng isang sanggol ungol ng pampasada kotse at de-motor

Si pudiera taparme los oídos por un momentoKung lubusan kong matatakpan ang aking mga tenga pansamantala
Lo haría, porque el ruido de nuestra ciudad es demasiadoIto yao'y aking gagawin 'pagkat napakaingay na ng ating bayang kinalalagyan
¿No se dan cuenta de esto?Hindi niyo ba ito napapansin?

No puedo soportar el ruido acumuladoHindi na makaya ang patong-patong na ingay
¿No va a parar y va a colapsar?Hindi na ba titigil at baka bumigay
A la mayoría no le importa lo que escuchaWala ng pakialam ang karamihan sa naririnig

El repique de la campana, el grito del reciclador, el timbre del teléfonoKalembang ng kampana sigaw ng magbobote kiriring ng telepono
El llanto de un bebé, el rugido de un taxi y de una motoIyak ng isang sanggol ungol ng pampasada kotse at de-motor

¿Quién es este que hace tanto ruido, atormentando tu oído? ¿Cuándo nos dejará en paz?Cno ba ito puro ingay tumutulig sa 'yong pandinig kailan pa kaya tayo lulubayan nito?
Quiero ver la ciudad en silencio por siempreNais kong makitang tahimik ang bayan habang buhay
Eso es lo que necesitamosIto ang siyang kailangan natin

Si pudiera taparme los oídos por un momentoKung lubusan kong matatakpan ang aking mga tenga pansamantala
Lo haría, porque el ruido de nuestra ciudad es demasiadoIto yao'y aking gagawin 'pagkat napakaingay na ng ating bayang kinalalagyan
¿No se dan cuenta de esto?Hindi niyo ba ito napapansin?

Si pudiera taparme los oídos por un momentoKung lubusan kong matatakpan ang aking mga tenga pansamantala
Lo haría, porque el ruido de nuestra ciudad es demasiadoIto yao'y aking gagawin 'pagkat napakaingay na ng ating bayang kinalalagyan
¿No se dan cuenta de esto?Hindi niyo ba ito napapansin?