Angelus

Engel

Angelus

Für jemandem fließen Tränen
誰かのため 流す涙
Dareka no tame nagasua NAMIDA
Wie ein Regenbogen, der über die Wangen zieht
いりのように頬に伝う
Irino youni hoo ni tsutau
Verstecke das nicht als "Schwäche"
それを「弱さ」と隠さないで
Sore wo "yowasa" to kakusanai de
Nimm es an als "Sanftmut"
優しさ」と受け入れて
"yasashisa" to ukeirete
Sogar das Atmen lässt du vergessen
呼吸さえも忘れさせる
Kokyuu sae mo wasure saseru
Den Himmel, den ich in deinen Augen fand
瞳の中に見つけた空
Hitomi no naka ni mitsuketa sora
Nur die Sonne strahlt, was suchst du weiter?
太陽だけが輝いてる 何を探し続ける
Taiyou dake ga kagayaiteru nani wo sagashi tsudukeru?

An dem Tag, als ich in den Spiegel sah und schwor
鏡を見つめ誓ったあの日
Kagami wo mitsume chikatta ano hi
Hast du sicher gesehen
あなたにはきっと見えてた
Anata ni ha kitto mieteta
Dass auch auf deinem Rücken Flügel sind
自分の背中にも翼があると
Jibun no senaka ni mo tsubasa ga aru to

Wenn du dich veränderst, verändert sich die Welt
あなたが変わり世界が変わる
Anata ga kawari sekai ga kawaru
Bring es in die Träume, die Flamme der Liebe
夢に届け 愛の炎
Yume ni todoke ai no honoo
Über die flimmernde Fata Morgana hinweg
ゆらゆら蜃気楼越えて
Yurayura shinkirou koete
Im Himmel das Licht, auf der Erde das Wasser
空には光 大地に水を
Sora ni ha HIKARI daichi ni mizu wo
Gib deinem Herzen Stärke
その心に強さを
Sono kokoro ni tsuyosa wo
Um in die Zukunft zu gelangen, ENGEL
未来へ辿り着く ANGELUS
Mirai he tadoritsuku ANGELUS

Wenn sich Wünsche erfüllen könnten, würde ich wählen, der Wind zu werden
望みがもし叶うのなら風になること選ぶでしょう
Nozomi ga moshi kanau no nara kaze ni naru koto erabu deshou
Die Flügel, die du ohne Zweifel abgeworfen hast, greifen meinen Wind
迷いを捨てたあなたの羽 私の風を掴む
Mayoi wo suteta anata no hane watashi no kaze wo tsukamu

Das Herz schlägt laut, die Angst ist da
高鳴る胸と恐れる気持ち
Takanaru mune to osoreru kimochi
Die Schmerzen vermischen sich mit der Vergangenheit
痛みが交ざり合う過去を
Itami ga mazari au kako wo
Wenn du es abschütteln kannst, gibt es dort einen Regenbogen in leuchtenden Farben
振り切れたらそこに原色の虹
Furikiretara soko ni genshoku no niji

Jede Sekunde verändert die Welt
一秒ごとに世界を変える
Ichibyou goto ni sekai wo kaeru
Der Herzschlag der Liebe, der begonnen hat
刻み出した愛の鼓動
Kizami dashita ai no kodou
Die brennenden Wünsche, die auflodern
ジリジリ燃え上がる願い
JIRIJIRI moeagaru negai
Tiefer als das Meer, unerfüllte Träume
海より深い 見果てぬ夢を
Umi yori fukai mihatenu yume wo
Die Stärke, die sie verfolgt
追い求める強さが
Oimotomeru tsuyosa ga
Erleuchtet die Dunkelheit, ENGEL
闇を照らしてゆく ANGELUS
Yami wo terashite yuku ANGELUS

Wenn du weiterläufst, kannst du abheben
走り続けるなら、飛び立てるはず
"hashiri tsudukeru nara, tobitateru hazu..."

Wenn du dich veränderst, verändert sich die Welt
あなたが変わり世界が変わる
Anata ga kawari sekai ga kawaru
Bring es in die Träume, die Flamme der Liebe
夢に届け 愛の炎
Yume ni todoke ai no honoo
Über die flimmernde Fata Morgana hinweg
ゆらゆら蜃気楼越えて
Yurayura shinkirou koete
Im Himmel das Licht, auf der Erde das Wasser
空には光 大地に水を
Sora ni ha HIKARI daichi ni mizu wo
Gib deinem Herzen Stärke
その心に強さを
Sono kokoro ni tsuyosa wo
Um in die Zukunft zu gelangen, ENGEL
未来へ辿り着く ANGELUS
Mirai he tadoritsuku ANGELUS
Nimm die Fragmente der Leidenschaft in die Hand.
情熱のかけらを手にして
Jyounetsu no kakera wo te ni shite